1 00:00:20,160 --> 00:00:23,709 MISIUNEA BRIGADII A 8-A DISTANTA DE LA DEPARTE 2 00:02:11,640 --> 00:02:13,756 Comandă de la Washington, domnilor. 3 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Nu trebuie trecem granita. 4 00:02:31,360 --> 00:02:35,990 A trecut râul, a plecat în Mexic și am scăpat. 5 00:02:37,360 --> 00:02:40,477 du�, plecat, sc�pat, fugit ... 6 00:02:40,720 --> 00:02:43,712 Și probabil vă amintiți lui Cicero. 7 00:02:43,880 --> 00:02:47,759 Care poate fi tradus astfel: „S-a dus, s-a dus, 8 00:02:47,920 --> 00:02:50,195 a fugit, a dispărut. " 9 00:02:52,960 --> 00:02:54,871 Mulți dintre Cheyenne, 10 00:02:55,480 --> 00:02:58,631 Sioux și Blackfeet [picior negru] au fost liniștiți. 11 00:02:58,800 --> 00:03:03,032 Chiar și apașii, în cea mai mare parte, trăiesc liniștit în Rezervații 12 00:03:03,200 --> 00:03:04,792 In care le-am asezat. 13 00:03:05,120 --> 00:03:09,989 Chiar i-am angajat pe unii dintre ei că investighezi trupele noastre. 14 00:03:10,480 --> 00:03:15,110 Mai avem doar unul du�man indian, Vulturul de război. 15 00:03:15,560 --> 00:03:20,156 E peste graniță adăpostit în orașul său, 16 00:03:20,320 --> 00:03:23,039 puterea naturală din Sierra Madre, 17 00:03:23,480 --> 00:03:27,519 așteptând, adunându-și puterile, Și atragerea lor 18 00:03:28,040 --> 00:03:31,555 pe toate Desperados Și prostiile din jur. 19 00:03:32,560 --> 00:03:35,028 Dar într-o zi, iese din munți 20 00:03:35,640 --> 00:03:37,198 va trece râul 21 00:03:38,240 --> 00:03:39,958 Și voi avea o a doua șansă. 22 00:03:41,360 --> 00:03:45,194 Unii dintre voi s-ar putea să mai fiți apoi sub comanda mea 23 00:03:45,360 --> 00:03:50,036 Ei vor participa astfel la sfârșitul războaielor indiene, 24 00:03:50,200 --> 00:03:54,193 căruia îi vom pune definitiv o cruce. 25 00:03:54,680 --> 00:03:57,114 Domnilor, vă mulțumesc pentru atentie. 26 00:03:57,280 --> 00:03:59,919 Este întotdeauna o plăcere 27 00:04:00,200 --> 00:04:02,953 dacă vii la West Point. 28 00:04:04,480 --> 00:04:05,833 La revedere, domnilor. 29 00:04:27,320 --> 00:04:28,799 Iată-l, locotenent. 30 00:04:45,040 --> 00:04:46,359 - Lt Hazard? - Sunt eu. 31 00:04:46,600 --> 00:04:50,912 Te voi duce la Fort Delivery. Cranshaw, ia valizele. 32 00:04:51,960 --> 00:04:55,191 - Mai este drum lung de parcurs? - Doar o bucată de desert. 33 00:04:55,360 --> 00:04:57,715 - Câți kilometri? - 15. 34 00:04:57,880 --> 00:04:58,756 Hei, indianule! 35 00:05:01,000 --> 00:05:02,115 Unde te duci ? 36 00:05:02,560 --> 00:05:05,199 Vine din Fort Bayard. Este White Cloud, white research. 37 00:05:05,520 --> 00:05:07,829 Nu iau indieni în căruța mea. 38 00:05:08,080 --> 00:05:09,274 Care e numele tău? 39 00:05:10,440 --> 00:05:11,714 Kroger, domnule. 40 00:05:12,520 --> 00:05:15,592 Le-ai da afară Pune-l în cărucior. 41 00:05:18,680 --> 00:05:21,035 Nu am primit nicio comanda a transporta un indian. 42 00:05:21,520 --> 00:05:22,873 Îl ai acum. 43 00:05:24,960 --> 00:05:25,756 Încărcați-l. 44 00:05:27,680 --> 00:05:28,795 O Te încarci singur. 45 00:05:31,280 --> 00:05:32,759 La ordinele dvs 46 00:05:40,600 --> 00:05:44,957 Ai ucis mulți pionieri? Ai furat cai? 47 00:05:47,920 --> 00:05:50,593 Nu a fost menționat să fi cercetat apa. 48 00:05:50,760 --> 00:05:54,673 Sunt aici de șase luni, Este primul indian pe care îl văd. 49 00:05:54,840 --> 00:05:56,876 Pregătește-te să vezi mai multe. 50 00:05:57,040 --> 00:05:59,235 Generalul Quait recrutează pe toți pe care îi găsește. 51 00:06:00,040 --> 00:06:04,352 De ce? Nu mai sunt ape aici fără plecarea Vulturului de Război. 52 00:06:26,600 --> 00:06:30,115 - Cine comandă fortul? - Locotenent-major Mainwaring. 53 00:06:30,800 --> 00:06:34,395 Personalul este mic. Este doar un corp. 54 00:06:55,520 --> 00:06:59,115 Soldatul Cranshaw te va duce la comandant. 55 00:07:11,720 --> 00:07:14,393 - Lt Hazard, raportul. - Da, domnule. 56 00:07:15,840 --> 00:07:18,673 Lt Mainwaring, Lt. Hazard sa prezentat la raport. 57 00:07:19,240 --> 00:07:20,150 Intră. 58 00:07:23,320 --> 00:07:24,275 Ordinele mele. 59 00:07:24,440 --> 00:07:25,873 Aruncă-le pe birou. 60 00:07:26,920 --> 00:07:27,989 Luaţi loc. 61 00:07:28,160 --> 00:07:30,628 Nu, mulțumesc. Am stat trei zile. 62 00:07:30,800 --> 00:07:33,519 Este un blestem să călătorești în sine, nu-i așa? Un p�h�rel? 63 00:07:35,960 --> 00:07:37,632 Ești proaspăt ieșit din West Point? 64 00:07:38,800 --> 00:07:41,519 - Ce e cu „fabrica de elită”? - Nu prea rău. 65 00:07:41,680 --> 00:07:44,399 - Ce clasa ai terminat? - Căpitane Căpitane. 66 00:07:45,360 --> 00:07:46,588 Primul din clasa. 67 00:07:47,920 --> 00:07:49,069 Este o onoare. 68 00:07:50,080 --> 00:07:54,710 Am preluat conducerea interimară până vine maiorul Prescott. 69 00:07:55,920 --> 00:07:57,239 mi s-a spus. 70 00:07:58,120 --> 00:07:59,189 Și ce ai mai auzit? 71 00:07:59,880 --> 00:08:02,952 Că aici este avanpostul cel mai expus din Arizona. 72 00:08:03,640 --> 00:08:06,996 Funcția sa este de a monitorizați apa. 73 00:08:07,360 --> 00:08:10,352 Dacă este necesar, trebuie arestați-i și duceți-i înapoi la Rezervație. 74 00:08:11,040 --> 00:08:13,031 Ești bine informat, domnule Hazard. 75 00:08:16,640 --> 00:08:19,154 - Mulţumesc generalului Quait. - Îl cunoști? 76 00:08:19,320 --> 00:08:22,756 Am citit tot ce a scris despre războaiele indiene. 77 00:08:23,760 --> 00:08:26,513 Generalul a omis ca sa mentionez cateva detalii. 78 00:08:26,760 --> 00:08:28,751 H�r�og�ria militar�, de ex. 79 00:08:28,920 --> 00:08:32,310 Am comandat hamul I-am asteptat doua luni. 80 00:08:32,480 --> 00:08:34,391 Mă duc după ei mâine Fortul Bayard. 81 00:08:34,720 --> 00:08:36,995 - Cine comandă în lipsa ta? - Gray, doctorul. 82 00:08:37,400 --> 00:08:40,233 El este ofițerul de acoperire dar vei comanda trupelor 83 00:08:40,400 --> 00:08:41,879 ca să aibă grijă de el pe partea administrativă. 84 00:08:42,720 --> 00:08:43,948 Da, domnule. 85 00:08:44,720 --> 00:08:46,073 West Point... 86 00:08:46,800 --> 00:08:50,873 cărțile vorbesc doar despre glorie, eroism... 87 00:08:51,280 --> 00:08:55,273 Dar aproape că a uitat două lucruri imposibil de găsit aici. 88 00:08:55,440 --> 00:08:56,953 Una ar fi promovarea. 89 00:08:57,640 --> 00:08:58,675 În al doilea rând, apașii. 90 00:09:03,120 --> 00:09:04,109 Ce naiba cauți aici? 91 00:09:04,280 --> 00:09:05,952 - A venit cu mine. - Cu tine? 92 00:09:06,120 --> 00:09:09,317 O căutare trimisă de la Fort Bayard. Ce să fac cu el? 93 00:09:10,120 --> 00:09:12,190 - Pot să-l pun în grajduri. - De ce? 94 00:09:12,360 --> 00:09:14,191 Pai unde il pun? Este indian. 95 00:09:15,000 --> 00:09:17,514 Bună idee, caporale. Pune-l în grajduri. 96 00:09:20,800 --> 00:09:23,030 Ai nevoie de o baie Și fii pregătit. 97 00:09:23,840 --> 00:09:24,955 Cranshaw. 98 00:09:26,160 --> 00:09:27,991 Du-l pe locotenent în camera lui. 99 00:09:35,320 --> 00:09:36,514 Pe aici. 100 00:09:37,600 --> 00:09:40,592 - Ai trecut prin Kentucky? - Nu de ce? 101 00:09:40,760 --> 00:09:43,274 eu sunt de acolo. Lancaster, Kentucky. 102 00:09:43,680 --> 00:09:45,318 Eu și Daniel Boone. 103 00:09:47,080 --> 00:09:48,513 Tu trebuie să fii domnul Hazard. 104 00:09:48,680 --> 00:09:50,511 Căpitanul Gray, doctorul nostru. 105 00:09:50,680 --> 00:09:52,398 - Bun venit la fort. - Mulţumesc. 106 00:09:52,560 --> 00:09:55,233 Termenul limită nu este corect, desigur. 107 00:09:55,400 --> 00:09:56,276 Afisat. 108 00:09:56,440 --> 00:09:58,590 Nici măcar nu am patrulat pe aici. 109 00:09:58,800 --> 00:10:02,076 Așteptam broasca oarbă să fim zdrobiți în mijlocul pustiei. 110 00:10:02,240 --> 00:10:03,753 Dar bine ai venit si mult succes. 111 00:10:07,400 --> 00:10:09,118 Ce om! Un fulg bine făcut. 112 00:10:13,600 --> 00:10:16,637 Nici măcar nu ar fi un hotel de două stele de prin Saint-Louis... 113 00:10:16,800 --> 00:10:18,028 Funcționează așa cum o face. 114 00:10:18,880 --> 00:10:21,678 Mă duc la primar 115 00:10:21,840 --> 00:10:24,308 pentru a găsi o pătură Și o saltea curată. 116 00:10:25,720 --> 00:10:28,029 Adu-mi niște apă fierbinte. 117 00:10:28,200 --> 00:10:31,237 Tot ce vrei, domnule, În afară de orice transfer. 118 00:10:40,400 --> 00:10:41,549 Bun venit la Fort Delivery. 119 00:10:43,360 --> 00:10:45,271 Aceasta este Kitty Mainwaring, domnule Hazard. 120 00:10:46,640 --> 00:10:48,073 Domna Mainwaring... 121 00:10:49,040 --> 00:10:52,749 Și împrumutați singurul geranium din oală din această zonă a Santa Fe, 122 00:10:53,120 --> 00:10:56,635 pentru a-ți aminti că viața este posibil și pe lumea asta. 123 00:10:57,280 --> 00:10:58,474 Este foarte frumos. 124 00:10:59,600 --> 00:11:01,556 Îmi vei face o favoare, daca il folosesti. 125 00:11:01,720 --> 00:11:04,792 Teddy i-a spus că plec casa de vacanta, in Washington DC? 126 00:11:04,960 --> 00:11:06,552 Nu mi-a spus. 127 00:11:06,920 --> 00:11:11,038 Se potrivește că plec acum, În timp ce el merge la Fort Bayard. 128 00:11:11,200 --> 00:11:12,952 Îmi pare rău pentru acest biet fort. 129 00:11:13,560 --> 00:11:15,596 Nu vor mai fi femei la cartierul ofiţerilor. 130 00:11:15,760 --> 00:11:19,275 - Ești singura femeie de aici? - Încă una, după părerea mea. 131 00:11:19,920 --> 00:11:21,911 Poate sunt nebun 132 00:11:22,080 --> 00:11:24,913 dar știi ce am de gând să fac când ajung acolo, în lumea civilizată? 133 00:11:25,080 --> 00:11:28,675 Mă voi scufunda într-o cadă cu apă fierbinte cu o sticlă de șampanie. 134 00:11:28,840 --> 00:11:31,912 Șampanie? Ia-mă cu tine doamna Mainwaring. 135 00:11:32,480 --> 00:11:33,549 Pisicuta. 136 00:11:33,960 --> 00:11:37,032 Suntem ca niște epave pe o insulă pierdută. Nu există maniere. 137 00:11:38,080 --> 00:11:39,069 Spune-mi Matt. 138 00:11:39,920 --> 00:11:42,798 Am uitat cât de sumbru este camera asta. 139 00:11:43,560 --> 00:11:47,235 Era șaua noastră când am ajuns aici acum 2 ani. 140 00:11:48,280 --> 00:11:49,429 Au trecut 200 de ani...? 141 00:11:50,480 --> 00:11:52,391 Trebuie să fie greu pentru o femeie de aici. 142 00:11:52,560 --> 00:11:55,597 Căldura, singurătatea, pericolul... 143 00:11:56,040 --> 00:11:57,109 Pericol? 144 00:11:57,760 --> 00:12:01,309 Ce pericol? Un mic pericol am scăpa de plictiseală. 145 00:12:01,640 --> 00:12:03,119 Zilele par prea lungi. 146 00:12:04,800 --> 00:12:06,199 Chiar și nopțile. 147 00:12:07,200 --> 00:12:10,670 Dar trompeta sună alarma, Și o luăm de la capăt. 148 00:12:12,240 --> 00:12:15,789 Nu le-ai adus frumoase În purgatoriul nostru? 149 00:12:16,640 --> 00:12:18,471 Nu aveam pe cine să aduc. 150 00:12:24,800 --> 00:12:26,995 Ea nu te va cunoaște niciodată ce i-a ratat. 151 00:12:28,600 --> 00:12:29,715 La revedere, Matt. 152 00:12:30,240 --> 00:12:31,593 C�l�torie pl�cut�, Kitty. 153 00:12:43,400 --> 00:12:46,073 Ar fi trebuit să o iau o fotografie cu Annie a mea. 154 00:12:46,240 --> 00:12:48,390 Asta ajută când îi este dor de casă. 155 00:12:48,800 --> 00:12:50,631 Nu întotdeauna. 156 00:12:51,640 --> 00:12:55,838 Mi-ar plăcea să mă plimb cumva regulamentele sunt aduse aici. 157 00:12:57,360 --> 00:12:59,555 Asta face lucrurile mai suportabile. 158 00:13:00,120 --> 00:13:02,793 S-ar putea chiar să doarmă cu mine. Ca acasă. 159 00:13:03,160 --> 00:13:05,276 Doar un absolvent își poate aduce soția. 160 00:13:05,760 --> 00:13:08,274 O femeie? Nu, domnule. 161 00:13:09,240 --> 00:13:11,435 Regula se aplică și pentru Și pentru iubita ta. 162 00:13:11,720 --> 00:13:13,790 Dar Annie nu este o fată. 163 00:13:13,960 --> 00:13:16,474 Este cel mai bun câine de vânătoare din Kentucky. 164 00:13:18,960 --> 00:13:21,793 Scuzați-mă, domnule. O să-ți aduc apă. 165 00:13:21,960 --> 00:13:23,837 Nu te grăbi. 166 00:13:28,600 --> 00:13:30,591 Prima ta misiune, domnule Hazard. 167 00:13:31,120 --> 00:13:34,396 Mâine, ia un detașament Și te duci după lemne. 168 00:13:35,160 --> 00:13:38,869 Soția mea pleacă mâine. Ai primit escortă? 169 00:13:38,870 --> 00:13:39,837 Da, domnule. 170 00:13:46,760 --> 00:13:48,193 Mult succes la Fort Bayard. 171 00:13:51,000 --> 00:13:52,149 Să mergem. 172 00:14:29,080 --> 00:14:30,229 Kroger! 173 00:14:31,160 --> 00:14:32,275 Legați caii la căruță. 174 00:14:32,560 --> 00:14:36,917 Încărcați lemnul și repede! Vreau să mă întorc înainte de zori. 175 00:14:37,240 --> 00:14:39,834 - Mergem toată noaptea? — Exact, sergent. 176 00:14:40,400 --> 00:14:43,676 L-ai auzit pe locotenent? �nh�ma�i cai! 177 00:15:24,960 --> 00:15:26,234 Să mergem! 178 00:17:17,880 --> 00:17:18,869 Ce s-a întâmplat? 179 00:17:19,040 --> 00:17:22,874 Am fost atacați pe râu. Oamenii din escortă au fost uciși. 180 00:17:30,040 --> 00:17:31,951 Detașarea a revenit! 181 00:17:44,960 --> 00:17:46,109 Ei bine, sergent? 182 00:17:46,480 --> 00:17:50,314 Indienii ne-au atacat. Dar ne-am apărat bine. 183 00:17:50,680 --> 00:17:54,309 - Unde este Lt. Hazard? - Nu stiu exact. 184 00:17:54,480 --> 00:17:57,392 Am luptat corp la corp. Erau ca 100 la 1. 185 00:18:00,240 --> 00:18:02,196 Minciuni în timp ce respiri! 186 00:18:02,360 --> 00:18:05,557 Vulturul de război trimite doar grupuri mici pe această parte a graniţei. 187 00:18:07,400 --> 00:18:08,594 Gratuit. 188 00:18:49,480 --> 00:18:51,072 Ar trebui să fie destul de uscat. 189 00:18:52,040 --> 00:18:53,837 - Matt...! - Scuza-ma... 190 00:18:56,160 --> 00:18:57,434 - Unde esti? - Aici. 191 00:19:02,960 --> 00:19:04,791 Știi să ai grijă de femei. 192 00:19:04,960 --> 00:19:08,236 Nu am avut prea multe ocazii să mă antrenez, mai ales în ultima vreme. 193 00:19:10,280 --> 00:19:12,316 Suntem amandoi foarte singuri. 194 00:19:14,640 --> 00:19:18,838 Matt, vom ajunge la fort? 195 00:19:20,000 --> 00:19:23,072 „Cine știe?”, cum spun mexicanii. "Cine ştie?" 196 00:19:23,760 --> 00:19:24,715 Ești îngrijorat? 197 00:19:25,917 --> 00:19:30,833 Nu. simt... ca... 198 00:19:32,920 --> 00:19:34,638 ... timpul s-a oprit. 199 00:19:35,840 --> 00:19:38,354 Fortul nu mai există, nimic nu exista in afara de... 200 00:19:39,280 --> 00:19:40,508 Nu din...? 201 00:19:41,440 --> 00:19:42,839 În afară de tine. 202 00:19:46,120 --> 00:19:47,155 Este un sentiment ciudat. 203 00:19:52,840 --> 00:19:56,719 - Poate că nu se va mai întâmpla. - Știu. 204 00:19:57,920 --> 00:19:59,876 Toate acestea vor fi uitate în curând. 205 00:20:01,400 --> 00:20:04,312 Rainey va suna alarma Și toți își vor relua cursul. 206 00:20:05,040 --> 00:20:07,395 O să fac din nou micul dejun. 207 00:20:09,120 --> 00:20:11,350 Ne vom întoarce în fort, Matt. 208 00:20:12,280 --> 00:20:14,111 Ești un soldat prea bun a da greutate. 209 00:20:14,960 --> 00:20:17,599 Noapte bună. Aș prefera să-ți spun așa și nu mi-am luat rămas bun. 210 00:20:28,760 --> 00:20:31,991 sergent Fry, Știi unde este Pine Bluff? 211 00:20:32,360 --> 00:20:35,830 Găsiți zona, încercați să o găsiți Lt. Hazard și restul oamenilor. 212 00:20:36,720 --> 00:20:37,789 Noroc. 213 00:21:16,200 --> 00:21:18,236 Căruța a fost atacată de indieni. 214 00:21:18,880 --> 00:21:21,235 doamna Mainwaring el este singurul supraviețuitor. 215 00:21:22,200 --> 00:21:23,997 Au fost trei morți, nu? 216 00:21:24,680 --> 00:21:26,159 Ce zici de Pine Bluff? 217 00:21:26,800 --> 00:21:28,199 Am numărat trei. 218 00:21:28,560 --> 00:21:30,278 Doi soldați au murit. 219 00:21:30,440 --> 00:21:33,352 - Toți oamenii au intrat în panică. - Știu. 220 00:21:35,280 --> 00:21:38,829 Sergentul Kroger mi-a dat un raport demn de generalul Custer. 221 00:21:39,480 --> 00:21:41,436 Nu voi fi deloc permisiv În raportul meu. 222 00:21:41,600 --> 00:21:45,718 Bun. Washingtonul trebuie să știe ce recruti sa ne trimita. 223 00:21:45,920 --> 00:21:47,990 Recrutorii nu sunt problema. 224 00:21:48,160 --> 00:21:51,038 Dar antrenament și disciplină. 225 00:21:51,200 --> 00:21:54,078 Promit să repar asta. 226 00:21:55,680 --> 00:21:58,638 Ei nu înțeleg limbajul militar. 227 00:21:58,920 --> 00:22:01,036 Ei bine, voi folosi limbajul lor. 228 00:22:09,960 --> 00:22:13,430 Nu te voi felicita pentru felul în care ţii bărcile. 229 00:22:13,600 --> 00:22:16,831 Nu-ți pasă deloc a normelor sanitare. 230 00:22:20,480 --> 00:22:21,708 Înghiți tutunul. 231 00:22:25,680 --> 00:22:29,753 Nu ești soldat, sunteti niste porci! 232 00:22:30,120 --> 00:22:32,350 Ai uitat că ești în armată. 233 00:22:32,800 --> 00:22:34,153 Îți voi aminti. 234 00:22:34,760 --> 00:22:38,673 Vei curăța bărcile de sus în jos, în interior și în exterior. 235 00:22:38,840 --> 00:22:42,071 V� ve�i sp�la lenjeria. Valabil și pentru sergenți; Kroger? 236 00:22:43,120 --> 00:22:44,624 Da, domnule! 237 00:22:44,680 --> 00:22:46,910 Acum, ascultă-mă cu atenție... 238 00:22:48,160 --> 00:22:50,628 Pentru fiecare încălcare a regulilor, 239 00:22:52,040 --> 00:22:54,110 ai „dreptul” la o corvoadă dublă. 240 00:22:55,200 --> 00:22:57,270 Vă sfătuiesc să o evitați. 241 00:22:58,520 --> 00:23:00,954 Lucruri obișnuite sunt deja destul de grele. 242 00:23:04,280 --> 00:23:06,316 Vom începe cu începutul. 243 00:23:08,080 --> 00:23:11,595 Cu pregătire de bază, exerciții de luptă. 244 00:23:12,360 --> 00:23:14,410 - Preia comanda, sergent. - Da, domnule. 245 00:23:14,440 --> 00:23:16,351 Ridicați brațele! 246 00:23:17,400 --> 00:23:19,277 Atinge-ți degetele de la picioare! 247 00:23:19,800 --> 00:23:21,119 Haide, atinge-ți degetele de la picioare. 248 00:23:21,440 --> 00:23:22,509 Jos! 249 00:23:22,680 --> 00:23:25,148 Dacă îl atingi cu degetele, Încercați-l cu palma. 250 00:23:26,920 --> 00:23:30,230 �n �a! Hai, mai repede! 251 00:23:32,720 --> 00:23:33,516 Descărcare. 252 00:23:38,440 --> 00:23:39,429 �n �a! 253 00:23:40,760 --> 00:23:43,911 Nu, încă ești în viață! 254 00:23:44,080 --> 00:23:45,149 Descărcare! 255 00:23:48,440 --> 00:23:50,874 Haide, fără alergător! 256 00:23:56,760 --> 00:23:57,909 Întoarce-te! 257 00:23:58,320 --> 00:23:59,230 Mar! 258 00:24:06,200 --> 00:24:08,156 Și acum, pe cai! 259 00:24:09,000 --> 00:24:11,116 Haide, capcană! 260 00:24:18,240 --> 00:24:20,390 Galop! 261 00:24:25,600 --> 00:24:26,396 Roti! 262 00:24:26,720 --> 00:24:27,948 Lăsat în jur! 263 00:24:34,600 --> 00:24:36,830 Companie, stai! 264 00:24:47,520 --> 00:24:48,953 Te-am văzut azi. 265 00:24:50,000 --> 00:24:51,956 Îi vei ucide în cele din urmă aceşti oameni. 266 00:24:52,120 --> 00:24:54,759 În schimb, le va salva viețile, Într-o zi. 267 00:24:57,880 --> 00:25:01,589 Ce altceva ai mai făcut? o simt de parcă m-aș fi întors printre cei vii. 268 00:25:02,680 --> 00:25:04,796 Mi-a mai rămas material pentru o rochie. 269 00:25:05,920 --> 00:25:09,469 Nu este foarte militar dar e frumoasa. 270 00:25:10,040 --> 00:25:11,917 Nu fura din garderoba ta pentru mine. 271 00:25:12,360 --> 00:25:15,477 Atâta timp cât nu par prea insuportabil, nu-mi pasă. 272 00:25:17,760 --> 00:25:18,909 Soția soldatului, nu-i așa? 273 00:25:19,160 --> 00:25:21,310 Nu încerca s� m� lingui�e�ti. 274 00:25:21,640 --> 00:25:23,517 Frumos buchet de margarete. 275 00:25:31,480 --> 00:25:34,074 Am dat peste ele făcând ordine prin casă. 276 00:25:37,240 --> 00:25:39,754 A dispărut, dar nu a fost uitat. 277 00:25:43,760 --> 00:25:45,910 nepoata generalului merita un tratament favorabil? 278 00:25:46,360 --> 00:25:47,429 Asta e corect. 279 00:25:47,960 --> 00:25:51,635 Dar, așa cum am spus, fără un gând anume. 280 00:25:51,800 --> 00:25:52,835 Nu mă atinge. 281 00:25:53,880 --> 00:25:54,949 Cum? 282 00:25:56,160 --> 00:25:58,037 Nu trezi focul mocnit. 283 00:25:59,760 --> 00:26:02,274 Am găsit covorașele de rugăciune din West Point 284 00:26:02,440 --> 00:26:05,193 pe care le recităm datorie, onoare și țară. 285 00:26:05,360 --> 00:26:06,713 Da, ne-am întors. 286 00:26:07,800 --> 00:26:11,554 Unde ești îndrăgostit de altul, Și unde am un soț. 287 00:26:13,160 --> 00:26:15,720 Matt, ne-am întors la ai noștri. 288 00:26:16,200 --> 00:26:17,792 Trâmbița va suna la momentul potrivit. 289 00:26:18,200 --> 00:26:20,316 Doar locul este diferit. 290 00:26:20,480 --> 00:26:23,233 Nu m-am schimbat. Nici tu. 291 00:26:23,800 --> 00:26:24,869 Tiu. 292 00:26:26,760 --> 00:26:28,034 Acesta este pericolul. 293 00:26:46,720 --> 00:26:49,518 Uită-te la asta... Și răsare în zori. 294 00:26:49,880 --> 00:26:51,677 Îl vreau la gâtul lui. 295 00:26:51,840 --> 00:26:55,628 O voi strânge ca pe o cârpă. 296 00:26:56,000 --> 00:26:57,797 Bietul copil... 297 00:26:58,640 --> 00:27:02,428 Daca imi spui asta, Îți voi anula petrecerea de seară, dragă! 298 00:27:06,200 --> 00:27:09,670 Detașare, așteptați! 299 00:27:10,760 --> 00:27:12,830 La stânga! 300 00:27:14,160 --> 00:27:15,388 Simulare de fotografiere. 301 00:27:20,760 --> 00:27:22,079 Odihnă. 302 00:27:24,360 --> 00:27:26,635 Hei, uite, sunt Seeley Jones! 303 00:27:26,840 --> 00:27:28,956 Haide, fetelor, pregătiți-vă de muncă. 304 00:27:29,640 --> 00:27:32,074 Sunt plătiți astăzi, Le iei totul în seara asta. 305 00:27:46,400 --> 00:27:47,719 Ușor, proști! 306 00:27:47,880 --> 00:27:51,190 Puii ăștia nu au fost tăiați încă. 307 00:27:54,280 --> 00:27:55,713 Femeile și whisky-ul... 308 00:27:56,480 --> 00:27:59,995 Oamenii vor petrece patru nopți În acest bordel pe roșii. 309 00:28:00,440 --> 00:28:04,069 În dimineața celei de-a cincea zile, Seeley va merge la pescuit... 310 00:28:04,560 --> 00:28:07,552 luând cu el până la ultimul dolar al trupei... 311 00:28:08,120 --> 00:28:10,714 Și lăsându-mi o listă de pacienți mare cât „mălaiul” lui. 312 00:28:10,880 --> 00:28:12,472 Cum te descurci cu apa? 313 00:28:12,640 --> 00:28:15,871 O tarantula are opt picioare, Jones le are duble. 314 00:28:16,040 --> 00:28:19,032 E b�gat �n tot traficul murdar din zonă. 315 00:28:19,200 --> 00:28:21,998 Arme, fetelor alcool, cai furați... 316 00:28:22,840 --> 00:28:25,354 Chiar îi apără apă săracă. 317 00:28:25,520 --> 00:28:27,158 Nu are el o problemă cu legea? 318 00:28:27,320 --> 00:28:29,595 Se pare că cunoaște unii oameni prin Washington. 319 00:28:32,080 --> 00:28:34,275 Și tu, care ai muncit atât de mult... 320 00:28:41,600 --> 00:28:42,589 Acestea sunt cărucioarele tale? 321 00:28:43,760 --> 00:28:46,115 - Da, sunt ai mei. - Scoate-i de aici. 322 00:28:46,960 --> 00:28:48,313 Cu cine am onoarea să vorbesc? 323 00:28:48,520 --> 00:28:50,158 Lt Hazard. Acesta este un ordin. 324 00:28:50,360 --> 00:28:51,918 O comandă? 325 00:28:52,880 --> 00:28:55,633 Iată un câine tocmai ieșit din West Point. 326 00:28:56,120 --> 00:28:57,109 Scuzați-mă. 327 00:29:01,520 --> 00:29:05,229 Unde e Mainwaring, prietene? De obicei vine să mă întâlnească. 328 00:29:05,400 --> 00:29:07,550 S-a dus la Fort Bayard, să ia niște cai. 329 00:29:07,920 --> 00:29:12,152 Păcat că i-am adus ceva să-și spele gâtul de praf. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,469 Poți să le lași, mi le dai mie? 331 00:29:14,000 --> 00:29:14,830 Da. 332 00:29:15,520 --> 00:29:16,794 Ei bine, caută-te. 333 00:29:17,600 --> 00:29:18,999 Este o marfa buna. 334 00:29:19,160 --> 00:29:20,036 Nu, mulțumesc. 335 00:29:20,640 --> 00:29:23,279 Vă cer să scoateți cărucioarele de aici. 336 00:29:24,400 --> 00:29:25,515 Scoate-i din zonă... 337 00:29:25,920 --> 00:29:29,117 Cu asta trebuie să fii mulțumit Și trupul și sufletul. 338 00:29:29,280 --> 00:29:32,829 Sărbătoare și whisky. Pot citi și Biblia. 339 00:29:33,520 --> 00:29:36,080 Ai depus un jurământ de castitate, sau ce ai? 340 00:29:36,480 --> 00:29:40,109 Ați gustat vreodată un whisky bun? Și niște muște rele? 341 00:29:42,160 --> 00:29:45,675 Calmează-te, domnule Hazard, aceasta este o chestiune de drept. 342 00:29:46,040 --> 00:29:49,430 Cărucioarele lui Jones nu sunt sub controlul nostru. 343 00:29:49,600 --> 00:29:53,149 Și trupa nu va avea În fiecare zi permisiunea. 344 00:29:53,360 --> 00:29:55,351 Domnule. Jones are dreptate să-și instaleze cărucioarele 345 00:29:55,520 --> 00:29:58,830 În afara zidurilor atâta timp cât vrea. 346 00:30:03,440 --> 00:30:05,112 La revedere, domnule Jones. 347 00:30:06,000 --> 00:30:08,958 Și să nu mai treci niciodată poarta. 348 00:30:09,280 --> 00:30:12,829 Aceasta este o armată trimisă sa ma feresti de apa? 349 00:30:13,040 --> 00:30:17,431 Ei bine! Rămâi în fortul tău cu galoanele voastre si ne vom revedea. 350 00:30:31,080 --> 00:30:32,229 În mijloc ! 351 00:30:32,760 --> 00:30:34,318 Salut partener! 352 00:30:42,800 --> 00:30:43,949 Obligatoriu Dreapta! 353 00:31:07,520 --> 00:31:08,794 Hei, Seeley! 354 00:31:09,160 --> 00:31:12,516 Fragile au făcut pariurile. Am 180 de dolari în buzunar. 355 00:31:12,680 --> 00:31:13,715 Bun! 356 00:31:20,520 --> 00:31:24,752 Calmează-te, te rog! Tombola va începe în curând. 357 00:31:24,920 --> 00:31:25,989 Haide! 358 00:31:32,160 --> 00:31:35,072 Haide, ia-ți caii pe linia de start! 359 00:31:38,640 --> 00:31:39,436 Să mergem! 360 00:31:42,200 --> 00:31:43,235 Pe locuri... 361 00:31:43,640 --> 00:31:44,789 Gata... Începeți! 362 00:31:49,240 --> 00:31:51,117 Hai, bate-l! 363 00:31:57,720 --> 00:31:59,995 Nu ești mulțumit de spectacol? 364 00:32:07,400 --> 00:32:08,753 Bravo, fiule! 365 00:32:08,920 --> 00:32:13,152 Ești căpitanul echipei câștigătoare, Deci, vei primi marele premiu. 366 00:32:13,320 --> 00:32:14,833 Ce este, de data asta? 367 00:32:15,000 --> 00:32:18,595 Viitorul lui va fi citit În carul plăcerilor. 368 00:32:19,000 --> 00:32:21,912 - În mână sau în cafea? - Trebuie să treci cu asta, iubito. 369 00:32:22,080 --> 00:32:25,197 Te plângi de Seeley Jones? Ascultă la mine. 370 00:32:25,640 --> 00:32:27,870 Când spun asta pe de alta parte, 371 00:32:28,040 --> 00:32:30,759 Venus din Milo e o bufni�� �mp�iat�, 372 00:32:30,920 --> 00:32:33,229 Sunt departe de adevar. 373 00:32:33,400 --> 00:32:34,913 Asta schimbă totul! 374 00:32:36,640 --> 00:32:38,073 E al tău, soldat! 375 00:32:41,520 --> 00:32:45,308 Nu am fost niciodată atât de înjumătățit! 376 00:32:49,000 --> 00:32:52,310 Hei, Seeley! Unii întreabă când balonul zboară! 377 00:32:52,480 --> 00:32:54,436 Nu sunt jignit în pat. 378 00:32:55,400 --> 00:32:58,198 De ce atâta violență În acest loc al iubirii? 379 00:32:58,360 --> 00:33:00,555 Domnilor, muzica! 380 00:33:02,160 --> 00:33:05,232 Și intenționezi să fii un băiat bun? 381 00:33:05,440 --> 00:33:08,398 Nu este deloc amuzant. Dacă aș fi fost simplu soldat, am fost cu ei. 382 00:33:09,800 --> 00:33:12,075 Într-un fel, este destul de amuzant. 383 00:33:12,640 --> 00:33:15,632 Un corp înarmat capitulând Înaintea unui regiment de femei. 384 00:33:15,960 --> 00:33:18,155 O mie de indieni nu s-ar fi putut descurca mai bine. 385 00:33:18,560 --> 00:33:20,630 De ce nu s-a lovit în cap? 386 00:33:21,000 --> 00:33:22,035 Am putut. 387 00:33:26,160 --> 00:33:28,151 S-ar putea produce un accident. 388 00:33:30,960 --> 00:33:32,951 O curvă mi-a furat portofelul! 389 00:33:58,120 --> 00:34:01,157 Asta este. La semnalul meu, trageți. 390 00:34:01,320 --> 00:34:02,799 Deasupra capului meu. 391 00:34:18,120 --> 00:34:20,156 Copilul vine să se predea. 392 00:34:20,320 --> 00:34:22,834 De ce nu o prezinți pe French Rosie? 393 00:34:24,840 --> 00:34:26,398 M-a sunat cineva? 394 00:34:35,960 --> 00:34:40,112 Trebuie să aibă un exercițiu. Tâlharii se trezesc foarte devreme. 395 00:34:42,520 --> 00:34:44,909 Mută ​​cărucioarele. Iată-mă pe poligon. 396 00:34:45,080 --> 00:34:49,153 Mi-am spus ultimul cuvânt ieri. Nu-mi cunoști drepturile? 397 00:34:49,320 --> 00:34:50,958 Trebuie să le reamintesc? 398 00:35:03,040 --> 00:35:03,995 Foc! 399 00:35:15,640 --> 00:35:19,519 Ba, �mpu�itule, ce faci 400 00:35:20,160 --> 00:35:21,991 Întoarce-te, pentru a vă citi drepturile. 401 00:35:33,320 --> 00:35:35,117 Ia-ți bulendrele și c�ra�i! 402 00:35:49,360 --> 00:35:50,679 Haide, mișcă-te! 403 00:36:02,680 --> 00:36:04,511 Sper sa fie legal. 404 00:36:04,680 --> 00:36:06,796 - Odihneşte detaşamentul. - Odihnește-te. 405 00:36:07,000 --> 00:36:11,039 După cum puteți vedea, cărucioarele erau pe linia de tragere. 406 00:36:11,200 --> 00:36:14,636 Și domnul Jones a plecat de bunăvoie. 407 00:36:22,760 --> 00:36:24,830 Ai spus că te-ai ascuns o sticla aici... 408 00:36:25,000 --> 00:36:26,513 Da, este aici. 409 00:36:42,920 --> 00:36:44,433 Uite cine e aici... 410 00:36:44,840 --> 00:36:47,513 Mucosul ... Joe Idiotu '. 411 00:36:47,680 --> 00:36:51,434 Unde ai mințit, Joe? Ai mirosit ceva? 412 00:36:52,840 --> 00:36:56,276 E sacul tău cu farmece, nu-i așa, Joe? 413 00:36:57,480 --> 00:36:58,515 Nu spune nimic? 414 00:36:59,240 --> 00:37:01,708 Crezi că îi poate salva sufletul iadului? 415 00:37:10,040 --> 00:37:11,268 Corect! 416 00:37:18,280 --> 00:37:19,759 Ia naiba de mucus! 417 00:37:20,400 --> 00:37:21,469 ce ai spus? 418 00:37:25,280 --> 00:37:28,078 am spus: "Scoate naibii din mucus!" 419 00:37:28,440 --> 00:37:31,637 Te retrogradez soldat. Mâine vei fi pedepsit. 420 00:37:31,800 --> 00:37:33,711 Până atunci, este interzis să pleci. 421 00:37:33,880 --> 00:37:35,677 Ne vom întâlni mai întâi în iad! 422 00:37:39,320 --> 00:37:40,912 Du-l la postul de pază. 423 00:37:48,760 --> 00:37:50,273 Ce s-a întâmplat? 424 00:37:50,440 --> 00:37:52,795 L-am lovit pe plutonier. 425 00:37:55,040 --> 00:37:57,554 Ți-am spus că i-ai tratat prea dur asupra soldaților. 426 00:37:57,720 --> 00:37:59,790 Soldati? Ei nu cunosc sensul cuvântului. 427 00:37:59,960 --> 00:38:01,712 îi voi învăţa. 428 00:38:07,080 --> 00:38:08,638 Ești puternică 429 00:38:09,560 --> 00:38:11,073 ai simțul datoriei. 430 00:38:12,760 --> 00:38:13,954 Este singura ta iubire. 431 00:38:14,160 --> 00:38:15,479 Există unul mai bun? 432 00:38:16,920 --> 00:38:19,309 Ca o femeie normală, spun că da. 433 00:38:21,280 --> 00:38:23,111 Ca soție de soldat, nu. 434 00:38:25,920 --> 00:38:30,061 - Ți-am spus despre tatăl meu? - Nu. 435 00:38:30,840 --> 00:38:34,833 A murit la Gettysburg la vârsta ta. Și era tot un locotenent. 436 00:38:35,160 --> 00:38:36,229 Tatăl tău? 437 00:38:38,560 --> 00:38:40,949 A primit Medalia de Onoare postum. 438 00:38:41,720 --> 00:38:43,711 Unul dintre primii din istorie. 439 00:38:51,520 --> 00:38:52,919 Medalia de onoare... 440 00:38:53,840 --> 00:38:56,115 La asta am visat cel mai mult din lume. 441 00:38:57,800 --> 00:39:00,758 Mereu am fost invitat la ceremonii acordarea de medalii. 442 00:39:03,160 --> 00:39:05,833 mereu am varsat o lacrima, pentru că este înarmat. 443 00:39:08,040 --> 00:39:10,076 Când m-am căsătorit cu Teddy, 444 00:39:12,120 --> 00:39:14,076 întreaga Armată era, nu iubire. 445 00:39:18,960 --> 00:39:20,791 Tu ești prima mea iubire, Matt. 446 00:39:22,520 --> 00:39:23,873 Singura mea iubire. 447 00:39:24,640 --> 00:39:26,073 Ştii 448 00:39:28,320 --> 00:39:31,357 dacă ai fi al meu chiar al meu 449 00:39:32,880 --> 00:39:34,313 Și numai a mea, 450 00:39:36,880 --> 00:39:39,952 Ti-as multumi cu putina dragoste ce mi-ai da. 451 00:39:58,680 --> 00:40:00,193 Kroger a scăpat! 452 00:40:00,360 --> 00:40:02,396 Florita, sp�l�toreasa, a dispărut și ea. 453 00:40:02,560 --> 00:40:06,030 Căpitanul vrea să-i aduci înapoi, pe ei și pe cai. 454 00:40:33,320 --> 00:40:35,788 Haide, urmează-mă! 455 00:40:50,640 --> 00:40:51,675 Opreste-te! 456 00:41:19,440 --> 00:41:21,908 Acestea sunt corpurile lui Kroger şi Floriţa. 457 00:41:23,640 --> 00:41:24,436 Piper! 458 00:41:24,840 --> 00:41:28,799 Spune-i căpitanului Gray că-l urmăm Indienii, atâta timp cât avem mâncare. 459 00:41:33,400 --> 00:41:34,992 Privește-le cu atenție. 460 00:41:36,000 --> 00:41:37,877 Îți va fi mai ușor să ucizi apele. 461 00:41:38,760 --> 00:41:41,354 Au fost îngropați de vii. 462 00:41:41,560 --> 00:41:43,869 Furnicile și-au mâncat creierul. 463 00:41:44,200 --> 00:41:46,919 Murphy, Cranshaw! Îngropați-i. 464 00:41:56,720 --> 00:41:58,233 Cranshaw, coboară și îngroapă-i! 465 00:42:20,480 --> 00:42:21,595 Santinela a plecat. 466 00:42:26,400 --> 00:42:28,470 Gordon, de ce nu faci gard? 467 00:42:28,640 --> 00:42:32,553 Cranshaw era de pază în fața mea. Nu m-a trezit. Unde este? 468 00:42:32,720 --> 00:42:33,869 A plecat. 469 00:42:34,040 --> 00:42:37,715 - Burduful a dispărut, domnule. - Nu mai e apă. 470 00:42:37,880 --> 00:42:40,314 Să sperăm că nu vom fi forțați hai să facem o mare afacere. 471 00:42:40,720 --> 00:42:42,950 Crezi că îl vei aduce înapoi? 472 00:43:14,760 --> 00:43:16,159 Au apărut, domnule. 473 00:43:30,080 --> 00:43:33,277 - Poate suna ciudat, dar... - De ce ai fugit? 474 00:43:33,680 --> 00:43:36,478 Nu am alergat. Eram în pace Și am auzit un zgomot... 475 00:43:36,640 --> 00:43:38,596 Și te-ai dus să vezi ce este? 476 00:43:39,840 --> 00:43:42,354 Nu mai minți, ticălosule dezertor! 477 00:43:42,800 --> 00:43:44,756 te voi preda justitiei. 478 00:43:45,640 --> 00:43:50,191 Din cauza sergentului și Floritei, Îngropat de viu... cu furnici... 479 00:43:51,400 --> 00:43:53,152 M-am gândit la asta. 480 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 M� �nnebunea. Nu vreau să mor așa. 481 00:43:56,240 --> 00:43:57,559 Nu vreau să mor. 482 00:43:59,440 --> 00:44:01,749 Ai grijă de prizonier. 483 00:44:04,040 --> 00:44:05,109 Mizeria! 484 00:44:17,960 --> 00:44:20,030 Închide-l. 485 00:44:22,680 --> 00:44:26,468 Noul comandant a sosit ieri. Aștepți. 486 00:44:32,080 --> 00:44:33,479 locotenentul Hazard. 487 00:44:36,440 --> 00:44:37,475 domnule Hazard. 488 00:44:38,040 --> 00:44:40,759 maiorul Prescott. Ți-ai îndeplinit misiunea? 489 00:44:40,920 --> 00:44:44,469 Nu i-am găsit pe ucigași lui Kroger și spălătorului, 490 00:44:44,640 --> 00:44:46,198 Și nici nu am primit caii înapoi. 491 00:44:46,360 --> 00:44:48,351 Fă-mi un raport scris. 492 00:44:51,680 --> 00:44:53,716 Domnule Hazard, soția mea, Jessica. 493 00:44:54,520 --> 00:44:57,751 Buna ziua. mă grăbeam să vă cunosc, domnule Hazard. 494 00:44:57,920 --> 00:44:59,069 Mulțumesc foarte mult. 495 00:44:59,600 --> 00:45:02,558 - Voi face raportul. - Bine, locotenente. 496 00:45:08,840 --> 00:45:12,355 - De ce nu i-ai spus nimic? - Să stric surpriza? 497 00:45:12,880 --> 00:45:15,599 Hiram, chiar ești imposibil uneori. 498 00:45:17,360 --> 00:45:18,349 Am pierdut din nou. 499 00:45:42,560 --> 00:45:44,118 Aveți grijă să nu vă tăiați. 500 00:45:46,560 --> 00:45:49,233 Laura, ce surpriză! 501 00:45:50,440 --> 00:45:51,509 draga! 502 00:45:56,040 --> 00:45:59,396 Abia te recunosc. Chiar nu-ți pasă. 503 00:46:01,280 --> 00:46:04,192 Această misiune nu a fost chiar o plăcere. 504 00:46:05,080 --> 00:46:07,196 Ar fi trebuit să te anunt despre sosirea mea. 505 00:46:07,360 --> 00:46:10,477 Mama mea a plecat la Philadelphia Și am profitat de ocazie pentru a „întinde”. 506 00:46:10,800 --> 00:46:13,473 - Fără să-i spun? - Am telegrafat din Kansas City. 507 00:46:19,520 --> 00:46:22,751 Dumnezeul cerului, Matt, spune ceva! 508 00:46:22,920 --> 00:46:25,798 Ar trebui să fiu fericit că m-am întins pe un drum atât de lung. 509 00:46:26,800 --> 00:46:29,997 Viața nu este ușoară, pentru o femeie de aici. 510 00:46:32,800 --> 00:46:34,199 Poza mea... 511 00:46:36,880 --> 00:46:39,110 Nu am fost prea departe de tine, Se pare că. 512 00:46:40,960 --> 00:46:42,678 Da, asta m-a ajutat. 513 00:46:44,280 --> 00:46:46,475 Mi-am găsit în sfârșit Matt. 514 00:46:46,960 --> 00:46:50,157 Ești prea perfect să-ți pierzi timpul într-o groapă. 515 00:46:50,960 --> 00:46:54,191 Nu există nicio treabă prea mare pentru Matt Hazard. 516 00:46:54,520 --> 00:46:56,715 Vrei să-mi schimbi drumul. 517 00:46:57,400 --> 00:46:58,753 Este dreptul meu. 518 00:46:58,920 --> 00:47:01,514 Laura, aruncă-l imediat. 519 00:47:01,680 --> 00:47:05,593 Te aventurezi pe un câmp despre care nu știi nimic. 520 00:47:06,000 --> 00:47:08,798 De ce? Doar că nu îți irosești viața aici. 521 00:47:10,440 --> 00:47:12,112 Nu e asta. 522 00:47:12,280 --> 00:47:15,431 S-ar putea să afli că nu mai sunt la fel. 523 00:47:16,200 --> 00:47:18,634 Ei bine, dacă vrei să te testez, 524 00:47:18,800 --> 00:47:22,270 Cred că nepoata generalului are dreptul să stea cu tine. 525 00:47:22,440 --> 00:47:23,919 Asta e politic. 526 00:47:24,080 --> 00:47:27,550 Te las să te vindeci. Esti asteptat pentru cina la ora 20, la comanda. 527 00:47:28,000 --> 00:47:30,309 Mai întâi trebuie să-mi fac raportul. 528 00:47:30,480 --> 00:47:34,871 Nu întârzia. doamna Prescott vrea să rezolve toate detaliile. 529 00:47:36,040 --> 00:47:36,836 Detalii? 530 00:47:38,000 --> 00:47:40,560 Ea a spus că există o misiune spaniolă în vale. 531 00:47:43,040 --> 00:47:44,837 Minunat! 532 00:48:08,360 --> 00:48:12,148 Soțul meu crede că nu putem merge la acea misiune acum. 533 00:48:12,880 --> 00:48:16,156 Apele ar fi foarte fericite a ataca un cortegiu de nuntă. 534 00:48:16,320 --> 00:48:18,709 Dumnezeu! Nu vreau ca Matt să fie rănit 535 00:48:18,920 --> 00:48:20,353 Înainte de luna de miere. 536 00:48:21,200 --> 00:48:23,316 Ai răbdare, draga mea. Vei avea si luna de miere. 537 00:48:23,480 --> 00:48:27,029 Răbdarea pisicii cu un mouse. 538 00:48:27,320 --> 00:48:30,357 Nu cred că nimeni vrea să mi-o ia 539 00:48:30,520 --> 00:48:32,351 dar mai este o pisică. [pisicuta] 540 00:48:32,520 --> 00:48:34,238 Kitty Mainwaring? 541 00:48:34,400 --> 00:48:35,958 Aceasta este pisica. 542 00:48:37,200 --> 00:48:39,589 Trebuie să fie doamna Mainwaring. 543 00:48:42,120 --> 00:48:45,669 doamnă Mainwaring, Cred că o cunoști pe doamna Greenleaf. 544 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 - Da. - Desigur. 545 00:48:48,080 --> 00:48:49,991 Doamne, am uitat de prăjituri. 546 00:48:50,160 --> 00:48:53,038 Laura, o poți servi cu ceai Doamna Mainwaring? 547 00:48:54,640 --> 00:48:56,949 Ne-am mai văzut la Fort Porter, nu-i așa? 548 00:48:59,040 --> 00:49:02,077 îi spuneam doamnei Prescott cât de fermecător ești. 549 00:49:02,640 --> 00:49:03,834 Mulțumesc, Laura. 550 00:49:04,760 --> 00:49:06,557 Și ai devenit o tânără frumoasă. 551 00:49:07,560 --> 00:49:10,393 Acesta este un compliment de la o femeie frumoasa. 552 00:49:21,480 --> 00:49:22,959 Atenţie! 553 00:49:24,560 --> 00:49:25,879 Nu te uita la asta. 554 00:49:26,720 --> 00:49:29,188 Nu? Devine interesant. 555 00:49:29,360 --> 00:49:30,918 „Ordinul special nr. 284. 556 00:49:31,240 --> 00:49:35,995 „Vinovat de încălcarea regulilor, conform art. 46 din Codul de război, 557 00:49:37,040 --> 00:49:38,189 „Privat Cranshaw, 558 00:49:38,720 --> 00:49:41,678 „pentru că și-a părăsit postul santinelă pe pământ, 559 00:49:42,520 --> 00:49:45,592 „Este condamnat să fie degradate în public. 560 00:49:46,240 --> 00:49:50,233 „Toate semnele va fi rupt din uniforma lui. 561 00:49:50,560 --> 00:49:53,393 „Va fi marcat cu fier roșcat cu semnul dezertorilor 562 00:49:54,080 --> 00:49:57,436 „Va fi expulzat din armata SUA, Nicio rușine. 563 00:49:58,080 --> 00:50:00,310 „Din ordinul generalului de brigadă H. B. Smith. " 564 00:50:05,080 --> 00:50:06,354 Scoate-i jacheta. 565 00:50:28,960 --> 00:50:30,188 Matt pentru mine... 566 00:50:30,600 --> 00:50:32,591 Nimic nu-l va opri vreodată. 567 00:50:34,360 --> 00:50:35,952 Crezi că sunt crudă? 568 00:50:38,640 --> 00:50:41,154 M-am căsătorit cu Armata Și cu toate acestea. 569 00:50:41,840 --> 00:50:42,989 Bun și rău. 570 00:50:43,440 --> 00:50:46,352 E adevărat, ești căsătorit, nu-i aşa? 571 00:50:52,920 --> 00:50:54,592 O rană! 572 00:51:05,400 --> 00:51:06,594 Și Petersen. 573 00:51:07,400 --> 00:51:09,356 Plecase cu Lt. Mainwaring. 574 00:51:09,680 --> 00:51:12,035 Unde sunt detașamentele Și cei 40 de cai? 575 00:51:12,280 --> 00:51:13,918 Ncearc� s� afli. 576 00:51:42,320 --> 00:51:44,072 Bună ziua, doamnă Mainwaring. 577 00:51:44,320 --> 00:51:45,469 Bună, Laura. 578 00:51:46,640 --> 00:51:49,552 Au plecat de ceva vreme. Ar fi trebuit să se întoarcă deja. 579 00:51:49,720 --> 00:51:52,553 Nu este foarte util stai pe faza pana ajungi. 580 00:51:53,080 --> 00:51:56,755 - Te împiedică să înnebunești. - Înțeleg ce vrei să spui. 581 00:51:57,400 --> 00:51:59,914 Ești căsătorit de multă vreme, nu-i asa? 582 00:52:00,240 --> 00:52:01,434 Asta spun ei. 583 00:52:01,600 --> 00:52:05,115 - Ai experienta. - Nu-mi face ceremoniile. 584 00:52:05,560 --> 00:52:06,959 Eu nu le fac. 585 00:52:07,120 --> 00:52:10,032 Am multe de învățat Într-un timp foarte scurt. 586 00:52:10,200 --> 00:52:14,034 M-ai putea ajuta. Ce crezi când e departe? 587 00:52:17,160 --> 00:52:18,479 Sper să se întoarcă. 588 00:52:20,280 --> 00:52:24,478 Este îngrozitor că nu ești niciodată sigur. 589 00:52:27,600 --> 00:52:28,999 La ce mă gândesc? 590 00:52:30,120 --> 00:52:32,509 Aș putea chiar să-ți spun ce crede el. 591 00:52:33,160 --> 00:52:36,232 Datorii, ambiție, carieră... 592 00:52:37,120 --> 00:52:39,111 Toate cuvintele mari defilează prin minte. 593 00:52:40,200 --> 00:52:44,318 Vorbim despre același om, nu-i asa? De Matt Hazard. 594 00:52:44,760 --> 00:52:47,354 Mă refer la toți soldații. 595 00:52:47,640 --> 00:52:49,676 Teddy, Matt, tată. 596 00:52:49,840 --> 00:52:52,308 Și pentru cei pentru care I dau via�a. 597 00:52:54,080 --> 00:52:55,479 Iertare. 598 00:52:56,200 --> 00:52:57,758 am simțit-o 599 00:52:57,920 --> 00:53:01,310 ce ai crezut unui anumit om. 600 00:53:14,520 --> 00:53:16,317 Trupa, haide! 601 00:53:38,080 --> 00:53:39,399 E Lt. Mainwaring. 602 00:53:44,240 --> 00:53:46,708 Ceilalți sunt aici, se prăjesc ca găinile. 603 00:53:47,240 --> 00:53:49,310 Sergent, ordonați să fie îngropați. 604 00:53:49,720 --> 00:53:51,790 Da. Horton, Sweeney, ieşi din trupă. 605 00:53:52,120 --> 00:53:53,348 Îngropați-i. 606 00:54:09,520 --> 00:54:10,316 Galop! 607 00:56:41,040 --> 00:56:42,553 Dă-i bătaie! 608 00:57:42,600 --> 00:57:45,273 Frumoase lovitur. Cai de armată și niște cai indieni. 609 00:57:46,520 --> 00:57:48,954 Vin dintr-o fermă. Marca lor a fost „ștearsă”. 610 00:57:50,200 --> 00:57:52,111 Și Lt. Mainwaring și oamenii lui? 611 00:57:52,480 --> 00:57:54,516 Toți au fost masacrați. 612 00:57:56,960 --> 00:57:58,552 Mi-a fost teamă că va fi... 613 00:58:00,800 --> 00:58:02,597 soție fericită... 614 00:58:03,760 --> 00:58:07,673 Ce așteaptă ei la Washington? Ar trebui să ajungă War Eagle la ușa lor? 615 00:58:07,840 --> 00:58:09,751 Jur că vor citi acest raport! 616 00:58:09,960 --> 00:58:11,996 Îl voi trimite generalului Quait. 617 00:58:13,200 --> 00:58:15,191 Du-te și odihnește-te înainte să-l scrii. 618 00:58:16,040 --> 00:58:18,600 Îi voi da vestea tristă doamna Mainwaring. 619 00:58:37,560 --> 00:58:38,595 Pisicuta... 620 00:58:39,640 --> 00:58:41,915 - Am vrut să vin mai devreme, dar... - Ştiu. 621 00:58:44,200 --> 00:58:45,428 Vrei ceva de băut? 622 00:58:47,680 --> 00:58:49,511 Teddy i-ar fi oferit un pahar. 623 00:58:51,280 --> 00:58:54,750 N-aș fi crezut asta într-o zi Voi aprecia whisky-ul lui Seeley. 624 00:58:58,320 --> 00:58:59,673 Ai nevoie, fă-o corect. 625 00:59:02,040 --> 00:59:03,314 nu am dormit. 626 00:59:04,240 --> 00:59:05,673 Nici eu. 627 00:59:10,360 --> 00:59:12,794 Atât mi-a mai rămas din Teddy. 628 00:59:13,400 --> 00:59:15,356 Unde te duci? 629 00:59:15,680 --> 00:59:18,148 Voi încerca Nu mă uit înapoi. 630 00:59:20,800 --> 00:59:23,872 Uită de acești ani de minciuni Și am redevenit eu însumi. 631 00:59:25,960 --> 00:59:26,756 Dar tu? 632 00:59:27,120 --> 00:59:28,109 Laura? 633 00:59:30,520 --> 00:59:33,193 Să fiu sincer Mi-ar plăcea s-o bat frumos. 634 00:59:33,480 --> 00:59:34,549 Nu face asta. 635 00:59:35,920 --> 00:59:37,478 Nu, nu o voi face. 636 00:59:40,160 --> 00:59:42,913 Poștașul pleacă în 15 zile. Voi merge cu el. 637 00:59:52,320 --> 00:59:53,548 Nu mă atinge. 638 00:59:54,000 --> 00:59:55,069 Vă amintiți? 639 01:00:28,680 --> 01:00:32,275 Cum s-a înființat această tabără? fara alarma? 640 01:00:32,640 --> 01:00:34,710 Nu sa întâmplat În timpul serviciului meu. 641 01:00:34,880 --> 01:00:37,235 - A fost acolo toată noaptea? - Nu știu. 642 01:00:37,400 --> 01:00:39,391 - Uite! - Două stele pe steag! 643 01:00:39,600 --> 01:00:41,431 E G-ralul Quait Alexandru Upton, 644 01:00:41,640 --> 01:00:42,834 pe pariu. 645 01:00:43,040 --> 01:00:46,032 Nu sta acolo! Trezeşte-te! 646 01:00:46,880 --> 01:00:47,676 Nu este uniformă! 647 01:00:47,840 --> 01:00:50,718 Va trebui să mergem să-și prezinte onoarea. 648 01:00:50,880 --> 01:00:53,997 Haide, nu-l purta... Și grăbește-te! 649 01:00:54,160 --> 01:00:55,229 Da vina! 650 01:01:11,120 --> 01:01:14,271 Căpitanul Brinker, din biroul Comisarului Guvernului. 651 01:01:14,480 --> 01:01:16,755 A fost numit consilier al comandantului Quait. 652 01:01:16,920 --> 01:01:20,993 Generalul este cu unul dintre prietenii lui. Va fi al tău într-o clipă. 653 01:01:26,560 --> 01:01:29,358 Felicitări pentru vigilență, Nici Alb. 654 01:01:29,520 --> 01:01:33,718 Tu ești singurul din acest fort adormit cine știe să-și folosească ochii. 655 01:01:43,360 --> 01:01:46,113 Inteligens maximus de ominis. [aptitudinea este mai bună decât toate] 656 01:01:46,400 --> 01:01:48,516 General Quait, el este maiorul... 657 01:01:49,280 --> 01:01:50,315 Prescott, general. 658 01:01:50,920 --> 01:01:52,911 Căpitanul Gray și locotenentul Hazard. 659 01:01:54,400 --> 01:01:57,039 Anxius et ententus agere. [rapid și gata de acțiune] 660 01:01:57,280 --> 01:01:59,953 Nu l-ai uitat pe Tacitus. 661 01:02:00,400 --> 01:02:04,029 Dar traduc zicala: „Întotdeauna activ, niciodată impulsiv.” 662 01:02:04,200 --> 01:02:05,633 Bună ziua, domnilor. 663 01:02:08,160 --> 01:02:13,553 Când Fort Delivery a fost atacat noaptea ultima data? 664 01:02:14,640 --> 01:02:15,914 Nu sa întâmplat niciodată. 665 01:02:16,120 --> 01:02:19,237 Cu toate acestea, l-a oferit Oportunități enorme pentru inamic. 666 01:02:19,800 --> 01:02:22,997 Un avanpost situat la 150 km departe de orice zonă locuită, 667 01:02:23,160 --> 01:02:26,391 fără santinele, mi se pare destul de tentant pentru un inamic 668 01:02:26,600 --> 01:02:28,989 cat pentru mine și sursa surprizei. 669 01:02:29,920 --> 01:02:32,309 Căpitane Brinker, dă-mi o copie a comenzilor mele. 670 01:02:33,600 --> 01:02:36,637 Îți voi citi doar pasaje importante. 671 01:02:36,800 --> 01:02:38,279 Ascultă-mă cu atenție. 672 01:02:40,120 --> 01:02:43,396 „Tu pleci Fort Delivery, Arizona, 673 01:02:43,680 --> 01:02:45,875 „Efectuați o anchetă oficială 674 01:02:46,040 --> 01:02:48,679 „pe unele documente ilegale și dăunătoare, 675 01:02:48,840 --> 01:02:52,594 „inclusiv agresiunea unor oameni, distrugerea 676 01:02:52,800 --> 01:02:56,156 „Și furtul bunurilor altora, autorizat si deservit 677 01:02:56,360 --> 01:02:59,636 „de către membrii comandamentului. Semnat: ministru de război”. 678 01:03:01,480 --> 01:03:05,792 Prezența ta mă invită se va convoca ancheta. 679 01:03:06,880 --> 01:03:07,835 Anchetă? 680 01:03:10,120 --> 01:03:12,953 Va începe De îndată ce sosesc oaspeții mei. 681 01:03:19,840 --> 01:03:22,434 Invita? Chiricahuas? 682 01:03:23,080 --> 01:03:24,832 Au fost invitați la anchetă. 683 01:03:28,600 --> 01:03:30,192 Luaţi loc. 684 01:04:05,000 --> 01:04:06,752 Audierea este deschisă. 685 01:04:07,000 --> 01:04:09,753 maiorul Hiram Prescott. 686 01:04:09,960 --> 01:04:13,316 Am fost autorizat de Gral Quait să trecem peste formalități. 687 01:04:13,920 --> 01:04:18,550 Pe 24 septembrie, ai ordonat unuia dintre ofițerii tăi 688 01:04:18,760 --> 01:04:21,672 - sa execute manevre? - Da, domnule. 689 01:04:22,080 --> 01:04:25,311 - Cine a fost ofiţerul? - Locotenentul Matthew Hazard. 690 01:04:25,880 --> 01:04:28,155 Am documente aici 691 01:04:28,480 --> 01:04:30,948 pe care l-ai furnizat oficial�: 692 01:04:31,160 --> 01:04:34,470 Comenzi către locotenentul Hazard Și raportul despre operațiune. 693 01:04:35,360 --> 01:04:36,509 Spune-mi, maiorule, 694 01:04:37,400 --> 01:04:39,391 avea comenzi verbale. 695 01:04:39,600 --> 01:04:42,812 - Care nu apar în raportul dumneavoastră? - Nu, domnule. 696 01:04:43,160 --> 01:04:46,197 Nu ai comandat Lt. Hazard a executa foc 697 01:04:46,360 --> 01:04:49,830 Și se întoarce cu o sută de cai furați? 698 01:04:49,831 --> 01:04:51,215 Nu, domnule. 699 01:04:51,600 --> 01:04:54,910 Adică niște cai indieni aparținând Chiricahuas. 700 01:04:55,560 --> 01:04:58,154 Ai ordonat furtul acelor cai? 701 01:04:58,480 --> 01:05:01,278 Desigur că nu! Când un ofițer se confruntă cu... 702 01:05:01,480 --> 01:05:05,996 Atunci e adevărat că locotenentul a depasit comenzile? 703 01:05:06,320 --> 01:05:08,117 Nu, nu este adevărat. 704 01:05:08,320 --> 01:05:10,629 Le-ai comandat a deschide focul? 705 01:05:10,960 --> 01:05:15,078 Generale, știi că trebuie să te antrenezi persoane în caz de atac. 706 01:05:15,360 --> 01:05:19,679 - I-ai ordonat în mod special să facă asta? - Nu, domnule. 707 01:05:20,280 --> 01:05:21,508 Asta ar fi, domnule maior. 708 01:05:21,720 --> 01:05:24,314 Căpitane Gray, ai fost comandantul interimar în acea zi. 709 01:05:24,480 --> 01:05:29,600 Ai ordonat locotenentului Hazard să tragă artileria? 710 01:05:29,880 --> 01:05:30,869 Nu, domnule. 711 01:05:31,040 --> 01:05:33,190 Dar sunt circumstante atenuare. 712 01:05:33,400 --> 01:05:35,231 Mulțumesc, căpitane. Asta e tot. 713 01:05:35,920 --> 01:05:37,558 Domnule Seeley Jones, veniți mai aproape. 714 01:05:41,800 --> 01:05:43,119 domnule Jones, 715 01:05:43,800 --> 01:05:46,439 ne poti spune ce faci 716 01:05:46,720 --> 01:05:49,996 Sunt comerciant cunoscut și respectat în regiune. 717 01:05:50,160 --> 01:05:51,434 Am o fermă. 718 01:05:51,880 --> 01:05:54,394 Și am decis să fiu reprezentant 719 01:05:54,560 --> 01:05:57,757 marele popor indian de apă Chiricahua. 720 01:05:58,040 --> 01:06:01,749 Ați depus recent o plângere Împotriva guvernului Statelor Unite? 721 01:06:02,040 --> 01:06:05,032 Da, domnule. Am depus o plângere în numele meu, 722 01:06:05,200 --> 01:06:07,839 Si alta În numele dragilor mei prieteni 723 01:06:08,000 --> 01:06:10,116 Și marele lor lider, War Eagle, 724 01:06:10,280 --> 01:06:13,875 ceea ce, din păcate, nu poate participă la această întâlnire 725 01:06:14,040 --> 01:06:15,712 Și mi-a cerut să-l înlocuiesc. 726 01:06:16,080 --> 01:06:18,514 Prima plângere, pentru 6.000 USD, 727 01:06:18,680 --> 01:06:23,913 Îl acuză pe locotenent de distrugere un cărucior și conținutul său, 728 01:06:24,120 --> 01:06:25,951 apar�in�nd pe nume Jones Seeley. 729 01:06:26,120 --> 01:06:27,394 Asta a făcut. 730 01:06:27,720 --> 01:06:31,235 A doua plângere, pentru 14.000 USD, 731 01:06:31,400 --> 01:06:34,870 afirmă că unele terenuri ar fi fost ars 732 01:06:35,280 --> 01:06:37,271 pe o suprafață de aproximativ 30 km2 733 01:06:37,440 --> 01:06:39,510 de cadavrul locotenentului Hazard. 734 01:06:39,960 --> 01:06:41,996 Este mai degrabă 50 km2. 735 01:06:42,200 --> 01:06:44,919 Este o minciună! Am ars niște tufișuri în canion. 736 01:06:45,240 --> 01:06:46,719 Taci, locotenente. 737 01:06:48,240 --> 01:06:51,073 A treia plângere, pentru 15.000 USD, 738 01:06:51,240 --> 01:06:53,435 a fost depusă de domnul Seeley Jones 739 01:06:53,600 --> 01:06:57,115 În numele indienilor Chiricahua 740 01:06:57,280 --> 01:07:00,909 pentru pierderea cailor furați de cadavrul locotenentului Hazard. 741 01:07:01,520 --> 01:07:06,116 Domnule Jones, cred că ați făcut-o vreun martor care să dovedească plângerea? 742 01:07:08,840 --> 01:07:10,034 Iată-l. 743 01:07:11,720 --> 01:07:12,996 Mulțumesc, domnule Jones. 744 01:07:13,000 --> 01:07:15,070 Vreau doar să spun asta 745 01:07:15,280 --> 01:07:19,512 plângerea mea vine după cea a prietenilor mei, 746 01:07:19,920 --> 01:07:22,229 c�rora a� dori să le facă dreptate. 747 01:07:25,600 --> 01:07:30,276 Ești responsabil distrugerea acelui cărucior? 748 01:07:30,560 --> 01:07:31,595 Da, domnule. 749 01:07:31,920 --> 01:07:36,232 Pe 24 septembrie ai comandat trupele 750 01:07:36,440 --> 01:07:39,598 - să deschidă focul în prerie? - Da, domnule. 751 01:07:39,760 --> 01:07:42,115 Ai comandat 752 01:07:42,280 --> 01:07:46,498 - să ia caii indienilor în ziua aceea? - Da, domnule. 753 01:07:47,680 --> 01:07:49,113 Mulțumesc, locotenente. Asta e tot. 754 01:07:50,360 --> 01:07:52,112 Domnule, este scandalos... 755 01:07:52,680 --> 01:07:55,319 Ele trebuie luate în considerare circumstanțele acelor acțiuni. 756 01:07:55,480 --> 01:07:58,677 Într-un proces echitabil, apărarea învinuitului este asigurată. 757 01:07:58,960 --> 01:08:01,713 Domnilor, ancheta este închisă. 758 01:08:02,280 --> 01:08:05,590 Da, dar consecințele sale sunt departe de a fi resimțite. 759 01:08:06,240 --> 01:08:09,357 Vă rog să mă așteptați În cortul meu, domnilor. 760 01:08:09,520 --> 01:08:12,910 Lasă-mă să-mi iau rămas bun prietenilor mei Chiricahuas. 761 01:08:17,280 --> 01:08:19,510 E de partea noastră, sau apașii? 762 01:08:46,000 --> 01:08:47,831 Știi ce am aici... 763 01:08:49,600 --> 01:08:53,354 Raport de anchetă în cursul căruia Seeley Jones înjură. 764 01:08:53,520 --> 01:08:54,316 Corect. 765 01:08:54,480 --> 01:08:58,553 O să am grijă de Seeley Jones la momentul potrivit. 766 01:09:01,840 --> 01:09:02,795 domnilor, 767 01:09:03,800 --> 01:09:07,679 A trebuit să te fac participa la un proces simulat. 768 01:09:10,480 --> 01:09:12,675 În rest, prietenii mei Chiricahuas 769 01:09:12,840 --> 01:09:16,594 Și-ar fi dat seama că indignarea ta ar fi fost simulată. 770 01:09:17,440 --> 01:09:21,433 Sper să spun War Eagle 771 01:09:21,680 --> 01:09:24,240 că răul nu va fi niciodată tolerat aici, 772 01:09:24,600 --> 01:09:27,160 nici din poporul meu, nici din partea lui. 773 01:09:27,640 --> 01:09:30,837 Poate că asta îi va răci ardoarea 774 01:09:31,000 --> 01:09:33,230 Și lasă ideea deoparte 775 01:09:33,840 --> 01:09:37,071 să se întoarcă din Mexic cu războinicii săi să ne atace. 776 01:09:37,480 --> 01:09:38,549 Are el un astfel de plan? 777 01:09:38,880 --> 01:09:41,394 Da. Cercetașul meu indian m-a informat despre asta. 778 01:09:41,560 --> 01:09:44,677 Avangarda lui Micul Râu a trecut deja. 779 01:09:44,840 --> 01:09:47,877 Și dacă informația a fost o urzeală? 780 01:09:49,320 --> 01:09:51,959 Contrar credinței publice din Washington, 781 01:09:52,120 --> 01:09:56,750 niciodată un cercetaș indian nu mi-a trădat încrederea. 782 01:09:57,800 --> 01:09:59,995 C�petenia Nor Alb este un bun exemplu. 783 01:10:00,400 --> 01:10:01,799 White Cloud este liderul? 784 01:10:02,200 --> 01:10:04,236 Da, și chiar unul mare. 785 01:10:04,960 --> 01:10:07,918 Până în 1870, când era dușmanul meu 786 01:10:08,080 --> 01:10:11,231 Am aflat mai multe din blocul Apache 787 01:10:11,600 --> 01:10:15,878 decât de la toţi experţii de cavalerie de la Genghis Khan �ncoace. 788 01:10:16,760 --> 01:10:19,035 In sfarsit, Am reușit să-l prind. 789 01:10:19,200 --> 01:10:22,317 Cu timpul, a învățat să aibă încredere în mine. 790 01:10:23,920 --> 01:10:24,955 Și acum 791 01:10:26,600 --> 01:10:28,795 Te voi înfrunta din nou cu Vulturul de Război. 792 01:10:28,960 --> 01:10:32,350 Este cu siguranță cel mai mare guerillero [războinic] al epocii noastre. 793 01:10:34,440 --> 01:10:36,396 Iată planul meu, domnilor. 794 01:10:36,960 --> 01:10:37,870 Apropie-te. 795 01:10:38,800 --> 01:10:43,078 Am plănuit să campez cu o brigadă în această zonă, 796 01:10:43,240 --> 01:10:44,559 la intersectia... 797 01:10:47,200 --> 01:10:49,475 Cum îndrăznești să intri În timpul unei întâlniri secrete? 798 01:10:49,920 --> 01:10:51,990 Nu sunt un spion indian, unchiul Alex. 799 01:10:52,160 --> 01:10:55,596 La naiba, ar putea fi o trupă indienii să ajungă aici! 800 01:10:55,880 --> 01:10:58,474 Unde este santinela mea? Nu mai am un paznic? 801 01:11:00,880 --> 01:11:04,111 Ei bine, domnilor, aici suntem la egalitate. 802 01:11:05,080 --> 01:11:08,277 Te poți întoarce la postări a ta. Vin la tine mai târziu. 803 01:11:10,720 --> 01:11:13,029 A�teapt�-m�. Unchiul Alex nu va obiecta. 804 01:11:13,200 --> 01:11:16,158 Draga buna! Nerespectați ordinele mele! 805 01:11:16,840 --> 01:11:19,593 Bine, așteaptă-o, dar intre timp, 806 01:11:19,760 --> 01:11:23,878 Gândiți-vă cu atenție la pericole functionarii publici. 807 01:11:25,720 --> 01:11:29,713 I-am adus un borcan cu miere Și prăjiturile tale preferate. 808 01:11:30,560 --> 01:11:31,834 Ce vrei in schimb? 809 01:11:32,400 --> 01:11:34,516 Nimic, unchiule Alex... 810 01:11:35,080 --> 01:11:39,073 Acesta este Matt Hazard Despre ce a scris mama ta? 811 01:11:39,520 --> 01:11:41,431 Ea a vrut să te mângâie. 812 01:11:41,640 --> 01:11:43,995 Aluzii la mama ta sunt la fel de subtile 813 01:11:44,160 --> 01:11:47,152 ca lovitura din coada unui dinozaur furios. 814 01:11:47,520 --> 01:11:50,080 Tocmai am cerut o promovare pentru Matt 815 01:11:50,320 --> 01:11:54,393 Și... probabil o mișcare intr-o pozitie linistita, mai aproape de casa. 816 01:11:54,720 --> 01:11:56,836 Când îl duci la „schelă”? 817 01:11:57,760 --> 01:12:00,399 Acestea sunt cuvintele unui burlac bătrân și acru. 818 01:12:00,720 --> 01:12:01,869 Când, Laura? 819 01:12:02,400 --> 01:12:04,038 Poimâine, în misiune. 820 01:12:04,200 --> 01:12:06,555 Contez pe tine conduce-mă la altar. 821 01:12:08,280 --> 01:12:09,474 o sa ma tot gandesc... 822 01:12:10,200 --> 01:12:12,156 Ești un băiat bun, unchiule Alex. 823 01:12:25,280 --> 01:12:26,349 La revedere, Matt. 824 01:12:28,440 --> 01:12:30,237 Stoarceți nucșoara. 825 01:12:31,240 --> 01:12:32,639 El este bunul meu prieten. 826 01:12:33,000 --> 01:12:34,035 iti voi scrie. 827 01:12:37,040 --> 01:12:38,075 Fii un soldat bun. 828 01:12:52,400 --> 01:12:53,913 Ce ? Un exercițiu? 829 01:12:54,200 --> 01:12:55,519 Comenzi de campanie. 830 01:12:59,320 --> 01:13:01,834 A mai rămas un singur caporal s� p�zeasc� tab�ra. 831 01:13:02,480 --> 01:13:06,359 Ți-am spus, Laura... trebuia sa te trezesti. 832 01:13:06,520 --> 01:13:10,229 - Du-te în camping. - Nu Matt! Ne căsătorim mâine. 833 01:13:11,120 --> 01:13:13,680 În armată, nu se știe niciodată ce se va intampla maine. 834 01:13:13,840 --> 01:13:15,592 Trebuie să-l găsesc. 835 01:13:17,760 --> 01:13:19,352 Tiu. Va trebui să așteptăm. 836 01:13:19,520 --> 01:13:21,636 - Pleci de mult? - Nu știu. 837 01:13:21,960 --> 01:13:23,518 La naiba unchi Alex! 838 01:13:23,720 --> 01:13:26,280 După cum ne-a spus: „Armata este o amantă geloasă”. 839 01:13:26,440 --> 01:13:29,750 De aceea o iubește nu s-a căsătorit niciodată! 840 01:13:29,920 --> 01:13:32,354 Înainte! 841 01:14:54,280 --> 01:14:57,033 General Quait... cu mulți călăreți. 842 01:14:57,240 --> 01:14:58,639 La Muntele Ursului. 843 01:15:30,160 --> 01:15:32,720 Vulturul de război a trecut râul cu trupele. 844 01:15:32,880 --> 01:15:37,192 White Cloud este pe urmele lui. Deci, să mergem mai departe. 845 01:15:37,800 --> 01:15:41,236 Possi quia posse videntur. [doar cei care cred că pot câștiga] 846 01:15:41,960 --> 01:15:44,793 „Cuceritorii ei sunt cei care cred că pot. " 847 01:15:45,200 --> 01:15:48,909 Cred că e de la Virgil. 848 01:15:49,240 --> 01:15:50,468 Daţi-i drumul! 849 01:18:50,440 --> 01:18:52,510 Și vechea manevră Apacha. 850 01:18:53,000 --> 01:18:55,116 Vulturul de război va împărți forțele 851 01:18:55,280 --> 01:18:58,556 Se va desfășura mai multe grupuri de războinici din spatele acelor dealuri. 852 01:18:58,800 --> 01:19:02,509 Vrea să ne prindă Într-un foc încrucișat. 853 01:19:03,200 --> 01:19:06,033 Ei bine, vom lupta cu focul! 854 01:19:07,880 --> 01:19:09,950 Trâmbiţă! 855 01:20:05,000 --> 01:20:06,911 Uită-te la vulpea bătrână, vine. 856 01:20:08,360 --> 01:20:10,954 Vrea să ne forțeze Să-i dezvăluim cărțile. 857 01:20:11,120 --> 01:20:13,680 El vrea să credem că toți oamenii lui sunt acolo. 858 01:20:31,440 --> 01:20:34,750 nu te voi plictisi cu traducere 859 01:20:34,920 --> 01:20:37,832 Gândurile Vulturului de Război despre cavaleria SUA. 860 01:20:38,360 --> 01:20:41,113 Ne vom aduna înainte de atac. 861 01:20:41,320 --> 01:20:42,275 Desf�ura�i-v�. 862 01:21:08,840 --> 01:21:10,478 Vezi piatra aia? 863 01:21:11,360 --> 01:21:13,351 Te vei poziționa în vârful acesteia. 864 01:21:13,520 --> 01:21:16,990 Voi traversa râul Își pun în ambuscadă urmăritorii. 865 01:21:19,320 --> 01:21:20,992 Trageți în flancul drept! 866 01:21:54,760 --> 01:21:56,034 Daţi-i drumul! 867 01:24:04,640 --> 01:24:07,757 �n �a! Să plecăm de aici. 868 01:24:30,160 --> 01:24:31,957 �n �a! Atacă flancul drept. 869 01:27:43,880 --> 01:27:46,269 Nu, ne uităm! 870 01:27:57,840 --> 01:28:02,038 Am câștigat o singură bătălie. Vulturul de război poate merge în Mexic. 871 01:28:14,120 --> 01:28:16,475 Vino, vezi... dar nu... câștigă. 872 01:28:17,880 --> 01:28:21,236 Sau, în limbajul comun, 873 01:28:21,600 --> 01:28:22,874 și ne-au făcut! 874 01:28:42,880 --> 01:28:44,950 Efectele maiorului Prescott. 875 01:28:48,800 --> 01:28:51,553 Era un soldat bun Și un adevărat domn. 876 01:28:51,880 --> 01:28:54,838 Moartea lui este un sacrificiu inutil. 877 01:28:57,440 --> 01:29:01,991 Vulturul de război s-a pliat din nou Nu Sierra Madre. 878 01:29:02,480 --> 01:29:04,948 Nu am reușit nimic! 879 01:29:05,560 --> 01:29:09,473 Câte vieți mai trebuie să sacrific? O brigadă întreagă? 880 01:29:09,640 --> 01:29:12,359 Îi voi vâna în munți, ar dura prea mult. 881 01:29:15,640 --> 01:29:18,279 Nu, mai am ceva în minte. 882 01:29:20,600 --> 01:29:21,874 Stai jos, Hazard. 883 01:29:25,160 --> 01:29:29,836 Există o armă pe care nu l-am folosit inca. 884 01:29:30,360 --> 01:29:32,157 Se numește „Încredere”. 885 01:29:32,600 --> 01:29:33,919 Da, crede-mă. 886 01:29:34,240 --> 01:29:36,435 A mers cu White Cloud. 887 01:29:36,800 --> 01:29:39,394 Avem nevoie de un singur om: Vulturul de război. 888 01:29:39,760 --> 01:29:42,752 Dacă îl putem aduce, poporul lui îl va urma. 889 01:29:43,320 --> 01:29:46,676 Și doar un bărbat Îl va aduce aici. 890 01:29:46,880 --> 01:29:48,711 Un singur om va negocia cu el? 891 01:29:51,520 --> 01:29:52,714 eu sunt omul. 892 01:29:53,560 --> 01:29:54,913 Dar esti si tu... 893 01:29:55,240 --> 01:29:57,754 Prea bătrân ce voi suporta? 894 01:29:59,040 --> 01:30:00,314 Ai spus-o. 895 01:30:00,600 --> 01:30:05,196 Tu aparții acestui nou generații crescute într-un cocon. 896 01:30:06,440 --> 01:30:07,429 Uite... 897 01:30:08,520 --> 01:30:09,509 Santinela! 898 01:30:25,480 --> 01:30:28,870 Fii spectacolul tău, daca vrei. 899 01:30:29,560 --> 01:30:31,994 Nu, prefer să-l păstrez pentru ceea ce va urma. 900 01:30:34,000 --> 01:30:36,036 Juvenili de tranzit Sic. [asa merge tineretul] 901 01:30:37,760 --> 01:30:40,797 Ei bine, misiunea este a ta. 902 01:30:41,200 --> 01:30:44,715 În cel mai rău caz, ai putea câștiga un viitor mai luminos 903 01:30:44,880 --> 01:30:47,599 ca cel pe care şi-l rezerva pentru sine Laura și mama ei. 904 01:30:48,440 --> 01:30:52,718 Dacă o întâlnesc pe Seeley Jones, pe drum, pot să-l dau jos? 905 01:30:52,920 --> 01:30:56,276 In nici un caz! Este o misiune de pace. 906 01:30:56,680 --> 01:30:57,908 White Cloud te va ghida. 907 01:30:58,080 --> 01:31:01,311 Undeva în Munții Sierra Madre, 908 01:31:01,480 --> 01:31:04,756 Veți găsi War Eagle. Când îl găsești, 909 01:31:05,280 --> 01:31:08,750 dă-i asta va ști că tu vii de la mine. 910 01:31:09,280 --> 01:31:12,238 Mi-a dat asta, cu mult timp în urmă 911 01:31:12,480 --> 01:31:14,755 Înainte să-l vezi Într-o rezervație. 912 01:31:16,880 --> 01:31:19,838 White Cloud Cred că simte importanța misiunii sale, 913 01:31:20,000 --> 01:31:22,116 O voi promova la gradul de sergent. 914 01:31:22,360 --> 01:31:24,157 Unde vei afla când ne vom întoarce 915 01:31:24,480 --> 01:31:27,631 Voi campa pe malul râului. Te voi aștepta o lună, nu mai mult. 916 01:31:27,960 --> 01:31:32,033 Aproape de Little River? Ce i-ai spus lui West Point? 917 01:31:34,160 --> 01:31:38,870 El nu este omul care Și lăsați oamenii să moară inutil. 918 01:31:39,080 --> 01:31:40,718 Este aceasta o traducere în latină? 919 01:31:42,640 --> 01:31:45,438 Nu, e Alexandru Upton Quait. 920 01:31:49,800 --> 01:31:53,349 Am o tehnică de persuasiune 921 01:31:53,520 --> 01:31:56,239 care ar putea fi de folos cu Vulturul de Război. 922 01:31:56,400 --> 01:31:59,278 Tu vei fi vocea mea. Haide, hai să vorbim. 923 01:32:00,760 --> 01:32:04,309 Am studiat limba Apacha, O înțeleg bine. 924 01:33:58,200 --> 01:34:02,876 Sunt cu ochii pe tine de multe zile. 925 01:34:03,040 --> 01:34:06,669 Ne-ai urmat ca un lup prin munți. De ce? 926 01:34:07,080 --> 01:34:08,593 Caut Vulturul de Război. 927 01:34:09,200 --> 01:34:10,758 Eu sunt Vulturul de Război. 928 01:34:11,280 --> 01:34:13,077 Vin de la generalul Quait. 929 01:34:14,280 --> 01:34:16,635 Îl cunosc pe Quait. 930 01:34:17,160 --> 01:34:18,434 Și te cunoaște bine. 931 01:34:18,880 --> 01:34:21,155 Dar nu cred că îl cunoști. 932 01:34:29,440 --> 01:34:32,557 �op�rl�! Ce vrea Quait? 933 01:34:32,960 --> 01:34:34,109 capitularea ta. 934 01:34:34,320 --> 01:34:35,673 Îmi spui asta? 935 01:34:36,240 --> 01:34:39,516 Știi că te pot omorî ambele? 936 01:34:39,680 --> 01:34:41,238 Ridic mâna, ești mort. 937 01:34:41,640 --> 01:34:44,313 Dacă nu mă întorc, Generalul Quait te va găsi. 938 01:34:44,640 --> 01:34:46,915 El te va ucide, tu și toți oamenii tăi. 939 01:34:47,080 --> 01:34:50,550 Dar dacă te predai, vei trăi mult. 940 01:34:51,000 --> 01:34:52,638 Doamne. 941 01:34:54,720 --> 01:34:57,996 Condu oamenii la graniță, Generalul Quait vă așteaptă acolo. 942 01:34:58,280 --> 01:34:59,759 Nimeni nu va fi pedepsit. 943 01:35:00,240 --> 01:35:04,518 Vei locui pe pământul tău, Fără rezervare, fără Arizona. 944 01:35:04,880 --> 01:35:06,871 Promit să te protejez. 945 01:35:07,080 --> 01:35:09,036 Vei avea mâncare și haine. 946 01:35:09,720 --> 01:35:12,757 Vei vedea trei în pace Și tu vei fi liderul lor. 947 01:35:13,080 --> 01:35:16,356 Cum pot fi sigur? 948 01:35:16,720 --> 01:35:18,199 Trebuie să ai încredere în mine. 949 01:35:18,640 --> 01:35:19,789 De ce? 950 01:35:20,360 --> 01:35:23,158 Pentru că sunt aici. Am încredere în tine. 951 01:35:23,640 --> 01:35:26,074 Ești un frate cu Chiricahuas. 952 01:35:26,280 --> 01:35:28,350 Crede-mă În tunici albastre? 953 01:35:30,560 --> 01:35:32,869 Ești un șarpe care se târăşte pe burtă. 954 01:35:33,200 --> 01:35:35,873 Crezi că ești unul dintre ei. 955 01:35:36,440 --> 01:35:41,116 Îți vor scuipa în față când nu mai au nevoie de tine. 956 01:35:43,640 --> 01:35:46,871 Nu mă crezi? Ești un idiot! 957 01:35:47,200 --> 01:35:50,033 Nu e prost. Ești prost. 958 01:35:50,320 --> 01:35:53,312 Care își lasă oamenii să moară în zadar el nu este om. 959 01:35:53,680 --> 01:35:55,238 știi că ei sunt copiii tăi. 960 01:35:55,960 --> 01:35:59,157 Trebuie să murim cu toții, pentru mânia din inima ta? 961 01:35:59,840 --> 01:36:01,831 Arată că ești un tată iubitor. 962 01:36:02,680 --> 01:36:04,079 Spune-le să trăiască. 963 01:36:04,880 --> 01:36:09,749 Sunt tată, îmi iubesc fiii. 964 01:36:09,920 --> 01:36:13,310 Repet ce ar trebui să fac. 965 01:36:13,800 --> 01:36:15,950 Trebuie să mă crezi și să te predai. 966 01:36:16,360 --> 01:36:19,238 Te-am auzit vorbind. 967 01:36:19,400 --> 01:36:22,278 Dar nu te-am auzit Nu inima mea. 968 01:36:22,680 --> 01:36:24,079 Vom fi la poalele muntelui. 969 01:36:24,800 --> 01:36:28,190 Nu! El va sta cu mine. 970 01:36:30,960 --> 01:36:35,909 Vom vedea cine e idiotul, Și cine spune adevărul. 971 01:36:36,640 --> 01:36:38,517 Când soarele răsare, 972 01:36:39,280 --> 01:36:40,508 Am răspunsul tău. 973 01:36:49,000 --> 01:36:51,309 Nu vei scăpa cu viața ta, mucus! 974 01:38:16,520 --> 01:38:19,273 nu mi-e frica, 975 01:38:20,160 --> 01:38:23,516 ci pentru că M-am săturat să lupt. 976 01:38:24,000 --> 01:38:25,592 Întotdeauna mi-am dorit pace. 977 01:38:27,480 --> 01:38:30,472 Dar oamenii tăi din Washington nu au vrut-o. 978 01:38:30,640 --> 01:38:33,916 Întotdeauna trimit oameni să ne omoare 979 01:38:34,120 --> 01:38:35,758 femei si copii. 980 01:38:35,960 --> 01:38:37,678 Ei ne distrug poporul 981 01:38:37,880 --> 01:38:39,836 cu gloanțe și whisky. 982 01:38:40,000 --> 01:38:42,719 Ne-au luat pământul, libertate... 983 01:38:43,040 --> 01:38:45,235 Am fost tratați ca niște animale. 984 01:38:45,400 --> 01:38:46,833 Epoca asta s-a terminat. 985 01:38:47,480 --> 01:38:49,118 Inima mea are încredere 986 01:38:51,400 --> 01:38:53,595 În cuvintele tale. 987 01:38:54,480 --> 01:38:58,473 Visam la valea mea Arizona la aluni... 988 01:38:58,640 --> 01:39:01,313 Da, Vulturul Războiului, valea ta. 989 01:39:01,800 --> 01:39:03,199 Să ducem oamenii acasă. 990 01:40:51,520 --> 01:40:52,748 Pericol? 991 01:40:53,200 --> 01:40:54,713 maiorul Miller. Este un vultur de război? 992 01:40:55,400 --> 01:40:57,436 Da. Unde este General Quait? 993 01:40:57,640 --> 01:41:00,438 El a fost înlocuit. Sunt de acord cu predarea lui. 994 01:41:00,640 --> 01:41:01,868 Ai grijă de ei! 995 01:41:02,200 --> 01:41:04,509 Un clip! Acești oameni au făcut-o o călătorie obositoare. 996 01:41:05,240 --> 01:41:08,391 Oameni? Îi spui „oameni”? 997 01:41:10,320 --> 01:41:12,515 Le convine mai bine decât unii albi. 998 01:41:12,720 --> 01:41:14,836 Ai grijă ce spui. 999 01:41:15,440 --> 01:41:19,274 Au nevoie să mănânce și să se odihnească, altfel vor cădea pe marginea drumului. 1000 01:41:19,560 --> 01:41:22,199 Dacă mor, cu atât mai bine. 1001 01:41:22,640 --> 01:41:25,552 Ceilalți se vor odihni mergând în Florida. 1002 01:41:26,360 --> 01:41:27,839 Ce vrei să spui, Florida? 1003 01:41:28,360 --> 01:41:31,272 Au făcut ultimul lor raid Nu Arizona. 1004 01:41:31,600 --> 01:41:33,591 Șeful face un pas înainte, Și el de asemenea. 1005 01:41:34,000 --> 01:41:35,433 Aceasta este cercetarea armatei. 1006 01:41:35,640 --> 01:41:36,993 Ei bine, este indian sau ce? 1007 01:41:37,480 --> 01:41:40,597 Am făcut promisiuni. Unde este General Quait? 1008 01:41:41,000 --> 01:41:42,558 Livrarea Fortului. 1009 01:41:43,200 --> 01:41:46,954 Ar trebui să ai mai mult respect 1010 01:41:47,120 --> 01:41:51,113 un ofițer superior de carieră. Tocmai ai ieșit din West Point! 1011 01:41:52,520 --> 01:41:56,149 Nu, este vorba despre oameni. 1012 01:41:56,520 --> 01:41:59,751 Și aveam de gând să te felicit pentru acest must minunat... 1013 01:42:00,200 --> 01:42:01,679 M-ai făcut să mă răzgândesc. 1014 01:42:02,160 --> 01:42:04,674 Dacă permiteți, Mă întorc la Fort Delivery. 1015 01:42:05,200 --> 01:42:07,430 Ești o abominație a părtinirii indiene. 1016 01:42:08,280 --> 01:42:10,510 Va trebui să săruți o mulțime de fund 1017 01:42:10,880 --> 01:42:13,235 a deschide un magazin de v�ndut �ig�ri. 1018 01:42:13,920 --> 01:42:15,512 Pot fi. 1019 01:42:54,160 --> 01:42:55,354 Unde este General Quait? 1020 01:42:55,520 --> 01:42:58,592 S-a dus spre est, cu nepoata sa si cu doamna Prescott. 1021 01:42:58,760 --> 01:43:01,354 m-am ocupat de el cu legume muscate. 1022 01:43:02,680 --> 01:43:04,318 Nu te simți bine? 1023 01:43:04,480 --> 01:43:08,951 ma intreb de ce... Așa cum i-am trădat pe indieni, 1024 01:43:09,120 --> 01:43:11,918 Am lovit un ofițer superior, Și mi-am pierdut logodnica. 1025 01:43:17,840 --> 01:43:20,354 - Ce mai faci? - Nu știu. 1026 01:43:20,520 --> 01:43:22,351 Cred că am probleme. 1027 01:43:22,520 --> 01:43:24,431 Da, la fel și eu. 1028 01:43:25,080 --> 01:43:28,152 Trebuie să te prezinți Ministerul, Washingtonul. 1029 01:43:28,680 --> 01:43:31,513 Fii acolo Înainte de 15 a acestei luni. 1030 01:43:33,200 --> 01:43:35,589 Sari pe cal si „taie-l”. 1031 01:43:37,320 --> 01:43:40,915 Dacă auziți despre un loc de muncă bun, În civilitate, anunțați-mă. 1032 01:43:41,360 --> 01:43:42,588 Bine că nu. 1033 01:43:43,200 --> 01:43:44,349 L-aș păstra pentru mine. 1034 01:44:01,680 --> 01:44:04,319 MINISTERUL DE RĂZBOI 1035 01:44:21,200 --> 01:44:23,350 Vreau să ți-l dau versiunea mea a cazului. 1036 01:44:24,520 --> 01:44:28,991 Îmi pare rău că te-am părăsit pe mâini rele la graniță. 1037 01:44:29,160 --> 01:44:31,594 Am aflat ce se întâmplă aici Împotriva indienilor, 1038 01:44:31,760 --> 01:44:34,035 am venit pentru a lupta împotriva acestei politici. 1039 01:44:34,200 --> 01:44:36,316 Dar nu am reușit. 1040 01:44:37,560 --> 01:44:39,437 Îmi pare rău pentru incidentul Miller. 1041 01:44:40,360 --> 01:44:43,989 După cum am spus în raport, el mereu „cade de pe cal”. 1042 01:44:44,160 --> 01:44:47,914 - E alcoolic. - Nu am lovit niciodată un om beat. 1043 01:44:49,600 --> 01:44:52,160 Cum a fost calatorie cu trenul? 1044 01:44:52,440 --> 01:44:55,955 A durat 10 zile de la Tucson la Washington DC... 1045 01:44:56,360 --> 01:44:57,839 Este incredibil. 1046 01:44:59,400 --> 01:45:01,072 MINISTRUL DE RĂZBOI 1047 01:45:05,960 --> 01:45:07,757 ministru, 1048 01:45:07,920 --> 01:45:11,674 Am onoarea să vi-l prezint pe strălucirea mea subordonată, 1049 01:45:12,400 --> 01:45:13,958 Locotenentul Matthew Hazard. 1050 01:45:16,560 --> 01:45:18,835 - În curând căpitane. - Da, domnule ministru. 1051 01:45:19,200 --> 01:45:21,634 Mă bucur să te am printre noi, locotenenți. 1052 01:45:21,800 --> 01:45:23,836 Cred că putem începe. 1053 01:45:26,200 --> 01:45:29,272 „Locotenent Hazard, al Regimentului 6 Cavalerie, 1054 01:45:29,720 --> 01:45:32,234 „Și-a făcut datoria cu devotament, 1055 01:45:32,400 --> 01:45:34,595 „În timpul unei misiuni extrem de periculos, 1056 01:45:34,800 --> 01:45:37,837 „care cerea indiferență totală pentru siguranța lui personală. 1057 01:45:38,320 --> 01:45:41,278 „Această misiune a condus la predarea ultimului inamic 1058 01:45:41,480 --> 01:45:45,519 „din triburile occidentale, Și astfel a salvat multe vieți, 1059 01:45:46,000 --> 01:45:48,230 „Încheierea războaielor indiene. 1060 01:45:48,840 --> 01:45:52,594 „Locotenentul este desemnat, la cererea Președintelui și a Congresului, 1061 01:45:52,800 --> 01:45:56,998 „cea mai înaltă decorație militară”. a acestei națiuni, 1062 01:45:57,720 --> 01:45:59,278 „Medalia de onoare a Congresului, 1063 01:45:59,840 --> 01:46:03,913 „cu toate drepturile și privilegiile care o însoţesc. " 1064 01:46:13,360 --> 01:46:15,476 Felicitări, locotenente. 1065 01:46:17,120 --> 01:46:18,473 ministru, 1066 01:46:19,720 --> 01:46:21,711 Nu am fost singur în Mexic. 1067 01:46:22,320 --> 01:46:24,629 Omul care a făcut totul posibil 1068 01:46:24,800 --> 01:46:27,473 este un cercetaș apaș al Armatei Statelor Unite. 1069 01:46:27,760 --> 01:46:29,671 Sergentul White Cloud. 1070 01:46:30,120 --> 01:46:32,031 Acum este prizonier, Nu Florida. 1071 01:46:32,600 --> 01:46:34,158 ministru, 1072 01:46:35,480 --> 01:46:38,392 a fost trădat al Armatei U� 1073 01:46:39,640 --> 01:46:41,835 Și vă voi ruga să-l eliberați. 1074 01:46:42,960 --> 01:46:46,589 Dacă începem să o facem diferențe între anumite persoane, 1075 01:46:46,760 --> 01:46:48,910 nu o mai terminăm niciodată. 1076 01:46:49,240 --> 01:46:51,993 Dar preocuparea ta te onorează. 1077 01:46:52,520 --> 01:46:54,954 Voi demisiona imediat. 1078 01:46:59,960 --> 01:47:01,154 ministru, 1079 01:47:02,160 --> 01:47:03,798 Vrei demisia mea. 1080 01:47:06,520 --> 01:47:09,318 Și îi întreb pe oaspeții de onoare 1081 01:47:09,920 --> 01:47:13,549 să accept scuzele mele cele mai profunde pentru acest incident nefericit. 1082 01:47:14,360 --> 01:47:16,157 Aceasta este. Multumesc. 1083 01:47:16,640 --> 01:47:19,359 Nu chiar, domnule ministru. 1084 01:47:21,560 --> 01:47:26,156 Domnilor de presă, vă rog să aștepți o clipă în camera alăturată? 1085 01:47:26,520 --> 01:47:30,115 Avem de făcut o declarație. Nu vei pleca 1086 01:47:30,320 --> 01:47:32,550 fara toate informatiile, nu? 1087 01:47:32,760 --> 01:47:33,795 Vă mulțumesc, domnilor. 1088 01:47:35,480 --> 01:47:37,869 locotenent, a�teapt�-m� �n hall. 1089 01:47:50,320 --> 01:47:53,392 - Ți-ai pierdut mințile? - Tocmai le-am găsit. 1090 01:47:53,640 --> 01:47:56,074 Faci atât de mult tam-tam pentru niște indieni murdari... 1091 01:47:56,320 --> 01:47:58,959 Mama mea te așteaptă Și unchiul Alex la cină. 1092 01:47:59,120 --> 01:48:01,395 Poate vom reuși să te aducă pe calea rațiunii. 1093 01:48:01,560 --> 01:48:03,152 Bravo, pentru curajul tau. 1094 01:48:03,320 --> 01:48:05,754 - Nu renunţa. - Pot să-ți strâng mâna? 1095 01:48:05,960 --> 01:48:08,076 Ca un băiat tânăr și frumos! 1096 01:48:21,600 --> 01:48:25,798 trebuie să vorbesc cu președintele Arthur, personal. 1097 01:48:27,480 --> 01:48:29,789 Aceste escrocherii cu instrumente moderne! 1098 01:48:30,520 --> 01:48:33,876 Cât despre dumneavoastră, generale, asta se numeste �antaj! 1099 01:48:34,040 --> 01:48:36,235 Mână la mână cu acei jurnaliști. 1100 01:48:36,440 --> 01:48:39,557 Am două arme foarte bune... 1101 01:48:40,000 --> 01:48:41,991 Presă gratuită Și alegătorul american. 1102 01:48:42,680 --> 01:48:43,908 Vorbește clar. 1103 01:48:44,080 --> 01:48:46,719 Cere retur acei indieni din Arizona. 1104 01:48:47,800 --> 01:48:51,190 Nu eu, domnule ministru. Am avut momentul meu de glorie. 1105 01:48:51,720 --> 01:48:54,598 Un nou erou național cere urgent întoarcerea lor. 1106 01:48:59,880 --> 01:49:01,472 Medalia de Onoare. 1107 01:49:03,080 --> 01:49:05,196 Mereu am visat-o la ea. 1108 01:49:05,560 --> 01:49:09,030 Altceva. Nu accept demisiile. 1109 01:49:09,200 --> 01:49:11,634 Sper, domnule ministru. 1110 01:49:11,800 --> 01:49:15,156 Sau dacă ai o pensie generală, anul viitor. 1111 01:49:19,360 --> 01:49:20,873 Președintele Arthur? 1112 01:49:26,320 --> 01:49:28,675 A fost o mică problemă 1113 01:49:28,840 --> 01:49:31,752 În timpul ceremoniei acordarea Medaliei de Onoare. 1114 01:49:31,920 --> 01:49:34,229 O mica problema! Permiteți-mi, domnule ministru. 1115 01:49:35,680 --> 01:49:36,829 Bună, Chester... 1116 01:49:37,440 --> 01:49:40,671 Da foarte bine. Iar tu 1117 01:49:41,440 --> 01:49:42,953 Bun. 1118 01:49:44,840 --> 01:49:47,513 Seara a fost foarte reușită, nu-i asa? 1119 01:49:49,320 --> 01:49:51,788 Ai dreptate să te distrezi. Încântat. 1120 01:49:52,400 --> 01:49:55,312 Ascultă-mă cu atenție, Chester... 1121 01:49:56,320 --> 01:49:59,357 Ai intrat într-o mare rahat cu indienii... 1122 01:50:34,080 --> 01:50:38,631 Căpitane Hazard, nu vreau să te oblige să accepți medalia. 1123 01:50:38,960 --> 01:50:41,793 Cu toate acestea, vă rog să îl primiți din nou. 1124 01:50:41,960 --> 01:50:44,599 Poziția mea nu s-a schimbat, domnule general. 1125 01:50:45,200 --> 01:50:46,918 Pentru informarea dumneavoastră, căpitane, 1126 01:50:47,080 --> 01:50:50,390 Chiricahuas sunt pe drum pentru a ajunge la rezervarea lor. 1127 01:50:51,040 --> 01:50:53,793 Ce zici de White Cloud și War Eagle... 1128 01:51:20,080 --> 01:51:21,354 Acum, căpitane, 1129 01:51:21,520 --> 01:51:23,636 s-ar supăra nevasta comandantului 1130 01:51:23,800 --> 01:51:26,792 dacă m-ar invita la cină fara alte formalitati? 1131 01:51:27,040 --> 01:51:29,315 Deloc. Soția mea este soția unui soldat. 1132 01:51:46,080 --> 01:51:47,354 Scuzați-mă, domnule. 1133 01:51:47,600 --> 01:51:50,512 Trupa vrea să-l salute căpitanul şi soţia lui. 1134 01:51:51,560 --> 01:51:52,629 Mulțumesc, sergent. 1135 01:52:02,480 --> 01:52:04,357 Prezintă-te! 1136 01:52:06,160 --> 01:52:08,230 De trei ori ură pentru căpitan și doamna lui! 1137 01:52:16,158 --> 01:52:21,633 ÎNCHEIAT